Traducción de la letra de la canción Tonight - DJ Nu-Mark

Tonight (original)

Wooooooo!
Yo, hawk is out!
Brick out here, you know I’m sayin'?
Yo, you better bundle up
We livin' in a cold world, even in the Summer time
And I ain’t talking about the Farenheit
Naw!
I’m talking how the life ain’t fair and the height of the fare
Keep hiking here and there, from there to here
Back then I had a grin from ear to ear
Now the corn price triple per ear
Triple your fear
Can’t afford to get my head gassed up
Let alone my whip
I need a loan just to go round trip
And there is a war going on and nobody is safe
Cause the thiefs in the night still hitting your safe
With the cameras on blast, see this look on my face?
For security, I’m feelin' like my freedom’s replaced
While your cut runneth over, all I want is a taste
I ain’t trying to stay sober cause things are so sobering
God knows how what makes rain and but brings
Fuck your hairbrained schemes and things
Man
Tonight, you are stars shining brighter than before
Tomorrow, here come trouble knocking at your door
We living in a cold world, especially in the Summer time
No, I ain’t talking about the Celsius
Nuh-uh, I’m talking how the cells keep swellin' with felons
And said felons that didn’t use they melons
And suffer for what they sellin'
And the cellphones keep excelling
They even got Excel, Word, Quicktime
You can hear a quick rhyme, and
Youtube Scorsese’s whole cutting room floor
Check the score and the scores more
Things like this you couldn’t do even one score or one day before
Not to mention all the pussy galore
So with the future so bright, you gotta wear shades
To contrast the shadows, prepare for battle
That takes place daily in your hearts and minds
Distractions keep you outflanked
Don’t let your dickhead have your brain outranked
You picked a gunfight, bring more than your shame
Cause ain’t nobody shooting blanks
We living in a cold world, like The Day After Tomorrow
The day before yesterday we could have borrowed time
And been fine with some peace of mind
But now the last minutes are spent with such sorrow
And varioius theorists claim it’s the Age of Aquarius
Now hear this: this era might be the scariest
We near this brink of being extinct, and yet still pushing on so precarious
The mystery god, he probably watching people like reality TV
That’s so so hilarious
So much drama and the folks claimin' a moral high-ground
Get found livin foul and nefarious
I’m still tryin' to ride the road less traveled
Without catching a flat from all of that gravel
And Nu marks the spot to connect the dots
With kick, snares and high hats
I lick shots, it’s like that

Tonight (traducción)

¡Guauuuuu!
¡Oye, el halcón está fuera!
Ladrillo aquí, ¿sabes que estoy diciendo?
Oye, será mejor que te abrigues
Vivimos en un mundo frío, incluso en verano
Y no estoy hablando del Farenheit
¡No!
Estoy hablando de cómo la vida no es justa y la altura de la tarifa
Sigue caminando aquí y allá, de allá para aquí
En ese entonces tenía una sonrisa de oreja a oreja
Ahora el precio del maíz se triplica por mazorca
Triplica tu miedo
No puedo permitirme que me gaseen la cabeza
Y mucho menos mi látigo
Necesito un préstamo solo para ir de ida y vuelta
Y hay una guerra en marcha y nadie está a salvo
Porque los ladrones en la noche siguen golpeando tu caja fuerte
Con las cámaras a todo volumen, ¿ves esta mirada en mi cara?
Por seguridad, siento que mi libertad ha sido reemplazada
Mientras tu corte rebosa, todo lo que quiero es probar
No estoy tratando de mantenerme sobrio porque las cosas son tan aleccionadoras
Dios sabe lo que hace llover y mas trae
A la mierda tus esquemas y esas cosas descabelladas
Hombre
Esta noche, ustedes son estrellas brillando más que antes
Mañana, aquí vienen los problemas llamando a tu puerta
Vivimos en un mundo frío, especialmente en verano
No, no estoy hablando de los grados Celsius.
Nuh-uh, estoy hablando de cómo las células se siguen hinchando con delincuentes
Y dijeron criminales que no usaron sus melones
Y sufrir por lo que venden
Y los celulares siguen sobresaliendo
Incluso tienen Excel, Word, Quicktime
Puedes escuchar una rima rápida y
Todo el piso de la sala de montaje de Youtube Scorsese
Consulta la puntuación y las puntuaciones más
Cosas como esta que no podrías hacer ni un puntaje o un día antes
Sin mencionar todo el coño en abundancia
Así que con el futuro tan brillante, tienes que usar gafas de sol
Para contrastar las sombras, prepárate para la batalla
Que tiene lugar a diario en sus corazones y mentes
Las distracciones te mantienen flanqueado
No dejes que tu imbécil tenga tu cerebro superado
Elegiste un tiroteo, trae más que tu vergüenza
Porque nadie dispara en blanco
Vivimos en un mundo frío, como El día después de mañana
Anteayer pudimos haber prestado tiempo
Y ha estado bien con algo de tranquilidad
Pero ahora los últimos minutos se gastan con tanta pena
Y varios teóricos afirman que es la Era de Acuario
Ahora escucha esto: esta era podría ser la más aterradora
Nos acercamos al borde de la extinción y, sin embargo, seguimos avanzando de manera tan precaria
El dios misterioso, probablemente mira a la gente como la televisión de realidad.
Eso es tan divertido
Tanto drama y la gente reclamando un alto nivel moral
Haz que te encuentren viviendo sucio y nefasto
Todavía estoy tratando de andar en el camino menos transitado
Sin atrapar un plano de toda esa grava
Y Nu marca el lugar para conectar los puntos
Con bombo, trampas y sombreros altos
Lamo tiros, es así