Traducción de la letra de la canción Time to Go - Wax Tailor, Aloe Blacc, DJ Nu-Mark

Time to Go (original)

Cheerful, the boy opended his eyes
His cheeks were hot
He wiped his tears and pulled his blanket up under his chin
The rainbow brightened and swooshed from side to side
It doubled in size and overtook the room, coloring the walls and bedspread
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go
Back when I was just a kid
I used to think the world was big
But really it ain’t that big at all
(Not at all)
Foreign lands in far away
Until I learned the truth one day
In reality, the world’s quite small
(World so small)
I wanted to sail across the sea
To find another place to be
Where I could live so happily
Well that would be the life for me
I wanted to fly the sky so vast
In a Jet-plane travelling fast
Looking out the looking glass
Watching the clouds go past
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go
I’ve been high and I’ve been low
Seems like everywhere I go
Is a place I could call home
(Home sweet home)
Yesterday is in my shadow
And today is a new battle
Tomorrow’s the great unknown
(Great unknown)
Got my tickets, bags are packed
Forcing my head no turning back
The smoke is white, the coal is black
The engine’s pushing off this track
Ship is setting sail again
It’s just me against the wind
Where loneliness is my old friend
Who comes to visit now and then
A time will come for all of us
To test that element of trust
To climb aboard that final bus
That turns our ashes into dust
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
(Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go)

Time to Go (traducción)

Alegre, el niño abrió los ojos
sus mejillas estaban calientes
Se secó las lágrimas y se subió la manta debajo de la barbilla.
El arcoíris se iluminó y voló de un lado a otro
Dobló su tamaño y se apoderó de la habitación, coloreando las paredes y la colcha.
Pregúntame adónde voy
Te diré dónde he estado
Pregúntame quien soy
Y diré que soy tu amigo
Pregúntame qué estoy haciendo
Te diré que no sé
Solo tratando de vivir la vida
Y ahora es el momento de irse
Cuando era solo un niño
Solía ​​pensar que el mundo era grande
Pero en realidad no es tan grande en absoluto
(De nada)
Tierras extranjeras en muy lejos
Hasta que supe la verdad un día
En realidad, el mundo es bastante pequeño
(Mundo tan pequeño)
yo queria navegar por el mar
Para encontrar otro lugar para estar
Donde podría vivir tan feliz
Bueno, esa sería la vida para mí.
Quería volar el cielo tan vasto
En un avión a reacción que viaja rápido
Mirando por el espejo
viendo pasar las nubes
Pregúntame adónde voy
Te diré dónde he estado
Pregúntame quien soy
Y diré que soy tu amigo
Pregúntame qué estoy haciendo
Te diré que no sé
Solo tratando de vivir la vida
Y ahora es el momento de irse
He estado alto y he estado bajo
Parece que donde quiera que vaya
Es un lugar al que podría llamar hogar
(Hogar dulce hogar)
El ayer está en mi sombra
Y hoy es una nueva batalla
Mañana es el gran desconocido
(Gran desconocido)
Tengo mis boletos, las maletas están empacadas
Obligando a mi cabeza a no volver atrás
El humo es blanco, el carbón es negro
El motor está saliendo de esta pista
El barco zarpa de nuevo
Solo soy yo contra el viento
Donde la soledad es mi viejo amigo
Quién viene de visita de vez en cuando
Llegará un momento para todos nosotros
Para probar ese elemento de confianza
Para subir a bordo de ese autobús final
Que convierte nuestras cenizas en polvo
Pregúntame adónde voy
Te diré dónde he estado
Pregúntame quien soy
Y diré que soy tu amigo
(Pregúntame qué estoy haciendo
Te diré que no sé
Solo tratando de vivir la vida
Y ahora es el momento de irse)