Traducción de la letra de la canción La lontananza - Domenico Modugno

La lontananza (original)

Mi ricordo che il nostro discorso
Fu interrotto da una sirena
Che correva lontana, chissà dove
Io ebbi paura perché sempre
Quando sento questo suono
Penso a qualcosa di grave
E non mi rendevo conto che per me e per te
Non poteva accadere nulla di più grave
Del nostro lasciarci…
Allora, come ora
Ci guardavamo
Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece
Con un sorriso, ti ho accompagnato per la solita strada
Ti ho baciata come sempre, e ti ho detto dolcemente:
«La lontananza, sai, è come il vento
Spegne i fuochi piccoli
Ma accende quelli grandi… quelli grandi»
La lontananza, sai, è come il vento
Che fa dimenticare chi non s’ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che mi brucia l’anima
Io che credevo d’essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
E invece sono qui a ricordare…
A ricordare te
La lontananza, sai, è come il vento
Che fa dimenticare chi non s’ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che brucia l’anima
Adesso che è passato tanto tempo
Darei la vita per averti accanto
Per rivederti almeno un solo istante
Per dirti: «Perdonami»
Non ho capito niente del tuo bene
Ed ho gettato via inutilmente
L’unica cosa vera della mia vita
L’amore tuo per me
Ciao, amore…
Ciao, non piangere
Vedrai che tornerò
Te lo prometto, ritornerò
Te lo giuro, amore, ritornerò
Perché ti amo
Ti amo…
Ritornerò…
Ciao, amore…
Ciao…
Ti amo!

(traducción)

recuerdo nuestro discurso
Lo interrumpió una sirena.
Corriendo lejos, quién sabe dónde
Tenía miedo porque siempre
Cuando escucho este sonido
estoy pensando en algo serio
Y no me di cuenta de que para ti y para mí
No podría haber pasado nada más grave.
De nuestra partida...
Entonces, como ahora
nos miramos
Nos hubiera gustado quedarnos abrazados y en cambio
Con una sonrisa, te acompañé por el camino habitual.
Te besé como siempre, y te dije bajito:
“La distancia, ya sabes, es como el viento
Apaga pequeños incendios
Pero enciende los grandes… los grandes”
La distancia, ya sabes, es como el viento
Que hace olvidar a los que no se aman
Ya ha pasado un año y es un incendio
que me quema el alma
Yo que me creía el más fuerte
me he engañado a mi mismo para olvidar
Y en cambio estoy aquí para recordar...
para recordarte
La distancia, ya sabes, es como el viento
Que hace olvidar a los que no se aman
Ya ha pasado un año y es un incendio
Que quema el alma
Ahora que ha pasado mucho tiempo
Daría mi vida por tenerte a mi lado
Volverte a ver al menos por un solo momento
Para decirte: "Perdóname"
no entiendo nada de tu bien
Y lo tiré sin éxito
Lo único real en mi vida
tu amor por mi
Hola amor…
hola no llores
Verás que volveré
Te lo prometo, volveré
Te lo juro, amor, volveré
Porque te quiero
Te quiero…
Voy a volver…
Hola amor…
Hola…
¡Te quiero!