Traducción de la letra de la canción The Old Cow Man - Don Edwards

The Old Cow Man (original)

I rode across a valley range
I hadn’t seen for years
The trail was all so spoilt and strange
It nearly fetched the tears
I had to let ten fences down
The fussy lanes ran wrong
And each new line would make me frown
And hum this mournin' song
Mhm, hear 'em stretchin' of the wire!
The urban brand is on the land
I reckon I’ll retire
While progress toots her greedy horn
And makes her motor buzz
I thanks the Lord I wasn’t born
No later than I was
'Twas good to live when all the sod
Without no fence or fuss
Belonged in partnership with God
Mother Nature and to us
Where skyline bounds from east to west
And room to go and come
I loved my fellow man the best
When he was scattered some
Mhm, closer and closer crawls the wire
There’s hardly place to step away
And call a man a liar
Their house has locks on every door
Their land is in a crate
These ain’t the plains of God no more
They’re only real estate
When my old soul hunts range and rest
Beyond the last divide
Just plant me in some stretch of West
Sunny, lone and wide
Let cattle rub the tombstone round
And coyotes mourn their kin
Let horses come and paw the moun'
But don’t you fence it in!
Mhm, far and farther flings the wire
To crowd and pinch another inch
It’s all their heart’s desire
The world is overstocked with men
And some will see the day
When each must keep his little pen
But I’ll be far away
While progress toots her greedy horn
And makes her motor buzz
I thanks the Lord I wasn’t born
No later than I was

(traducción)

Monté a través de un rango de valle
no había visto en años
El rastro estaba todo tan mimado y extraño.
Casi trajo las lágrimas
Tuve que dejar caer diez vallas
Los carriles quisquillosos corrieron mal
Y cada nueva línea me haría fruncir el ceño
Y tararea esta canción de luto
¡Mhm, escúchalos estirarse del cable!
La marca urbana está en el suelo
creo que me retiro
Mientras el progreso toca su cuerno codicioso
Y hace zumbar su motor
Doy gracias al Señor que no nací
No más tarde de lo que era
Fue bueno vivir cuando todo el césped
Sin valla ni alboroto
Pertenecía en sociedad con Dios
La madre naturaleza y para nosotros
Donde el horizonte limita de este a oeste
Y espacio para ir y venir
Yo amaba a mi prójimo lo mejor
Cuando se dispersó algunos
Mhm, más y más cerca se arrastra el cable
Apenas hay lugar para alejarse
Y llama a un hombre mentiroso
Su casa tiene cerraduras en todas las puertas.
Su tierra está en una caja
Estas ya no son las llanuras de Dios
solo son bienes raices
Cuando mi vieja alma busca rango y descanso
Más allá de la última división
Solo plántame en algún tramo del oeste
Soleado, solitario y amplio
Deja que el ganado frote la lápida
Y los coyotes lloran a sus parientes
Deja que los caballos vengan y pateen el monte
¡Pero no lo vallas!
Mhm, lejos y más lejos arroja el cable
Para apretar y pellizcar otra pulgada
Es todo el deseo de su corazón
El mundo está sobrepoblado de hombres.
Y algunos verán el día
Cuando cada uno debe guardar su boligrafo
Pero estaré lejos
Mientras el progreso toca su cuerno codicioso
Y hace zumbar su motor
Doy gracias al Señor que no nací
No más tarde de lo que era