Traducción de la letra de la canción Zebra Dun - Don Edwards

Zebra Dun (original)

We were camped on the plains at the head of the Cimmaron
When along came a stranger and stopped to arger some.
He looked so very very foolish that we began to look around,
We thought he was a greenhorn that had just 'scaped from town.
We asked him if he had he been to breakfast;
he hadn’t had a sniff;
So we opened up the chuck-box and told him help himself.
He took a little beefsteak and some biscuits and some beans,
And then began to talk and tell about foreign kings and queens,
He talked about the Spanish War and fighting on on the seas
With guns as big as beef steers and ramrods big as trees,--
And about old Paul Jones, a fighting son of a gun,
And he said he was the grittiest cuss that ever pulled a gun.
Such an educated feller, his thoughts just come in herds,
He astonished all them cowboys with them jaw-breaking words.
He just kept right on talking till he made the boys all sick
And they began to look around just how to play a trick.
He said he had lost his job out upon the Santa Fe
And was going across the plains to strike the 7-D.
But he didn’t say how come it, just some trouble with his boss,
But said he’d like to borrow a nice fat saddle hoss.
This tickled all the boys to death;
we laughed down in their sleeves
Said that he could have a horse as fresh as he would please.
So shorty grabbed a lasso and he roped the Zebra Dun
And led him to the stranger as we waited for the fun.
Now Old Dunny was an outlaw he had grown so awful wild
He could paw the white out of the moon every jump for a mile.
And he always stood right still--just like he didn’t know--
Until he was saddled and ready for to go.
Now the stranger hit the saddle, and old Dunny quit the earth,
He went straight up in the air for all that he was worth.
A-bawlin and a-squalin, and having a wall-eyed fit,
With his hind feet perpendicular, and his front ones in the bit.
Now we could see the tops of trees beneath him every jump,
But the stranger he was growed there just like the camel’s hump;
And he sat up there upon him and curled his black moustache,
Just like a summer boarder a waiting for his hash.
Now he thumped him in the shoulders and spurred him when he whirled,
He showed us flunky punchers he is the wolf of this old world.
and when he had dismounted once more upon the ground,
Why we knew he was a thoroughbred and not a gent from town;
Now the boss he was standing and a watching all the show,
He walks right up to him and he asks him not to go--
«If you can use the lasso like you rode the Zebra Dun,
Then your the man I’ve been looking for ever since the year of one.»
Well he could use a lasso and he didn’t didn’t do it slow;
The cattle they stampeded he was always on the go
A one thing and a sure thing I’ve learned since I’ve been born,
Every educated feller he ain’t a plumb greenhorn.

Zebra Dun (traducción)

Estábamos acampados en las llanuras a la cabeza del Cimmaron
Cuando llegó un extraño y se detuvo para molestar a algunos.
Parecía tan tonto que empezamos a mirar a nuestro alrededor,
Pensamos que era un novato que acababa de 'escapar de la ciudad'.
Le preguntamos si había ido a desayunar;
no había olfateado;
Así que abrimos la caja de comida y le dijimos que se sirviera solo.
Tomó un poco de bistec y algunas galletas y algunos frijoles,
Y luego comenzó a hablar y contar sobre reyes y reinas extranjeros,
Habló sobre la Guerra Española y la lucha en los mares.
Con armas tan grandes como bueyes y baquetas grandes como árboles,--
Y sobre el viejo Paul Jones, un hijo de puta luchador,
Y dijo que era el maldito más valiente que jamás haya sacado un arma.
Un tipo tan educado, sus pensamientos simplemente vienen en manadas,
Asombró a todos los vaqueros con esas palabras desgarradoras.
Siguió hablando hasta que hizo que todos los chicos se enfermaran.
Y comenzaron a buscar a su alrededor cómo jugar un truco.
Dijo que había perdido su trabajo en el Santa Fe
Y cruzaba los llanos para atacar el 7-D.
Pero no dijo por qué, solo un problema con su jefe.
Pero dijo que le gustaría tomar prestado un buen y gordo caballo de silla.
Esto hizo cosquillas a todos los chicos hasta la muerte;
nos reímos en sus mangas
Dijo que podía tener un caballo tan fresco como quisiera.
Así que Shorty agarró un lazo y ató el Zebra Dun
Y lo condujo al extraño mientras esperábamos la diversión.
Ahora que Old Dunny era un forajido, se había vuelto tan terriblemente salvaje
Podía sacar el blanco de la luna con cada salto durante una milla.
Y siempre se quedó quieto, como si no supiera...
Hasta que estuvo ensillado y listo para partir.
Ahora el extraño golpeó la silla de montar, y el viejo Dunny abandonó la tierra,
Se fue directo al aire por todo lo que valía.
A-bawlin y a-squalin, y teniendo un ataque de ojos saltones,
Con las patas traseras perpendiculares y las delanteras en el bocado.
Ahora podíamos ver las copas de los árboles debajo de él en cada salto,
Pero el extraño que era creció allí como la joroba del camello;
Y se sentó allí sobre él y se rizó el bigote negro,
Al igual que un huésped de verano a la espera de su hachís.
Ahora lo golpeaba en los hombros y lo espoleaba cuando giraba,
Nos mostró a los golpeadores lacayos que es el lobo de este viejo mundo.
y cuando hubo desmontado una vez más sobre el suelo,
Por qué sabíamos que era un pura sangre y no un caballero de la ciudad;
Ahora el jefe estaba de pie y viendo todo el espectáculo,
Se le acerca y le pide que no se vaya...
«Si puedes usar el lazo como montaste el Zebra Dun,
Entonces eres el hombre que he estado buscando desde el año de uno.»
Bueno, le vendría bien un lazo y no lo hizo, no lo hizo despacio;
El ganado que estampidaron siempre estaba en movimiento
Una cosa y una cosa segura que he aprendido desde que nací,
Todo tipo educado no es un novato aplomado.