Traducción de la letra de la canción Mercy Saw Me - Don Moen

Mercy Saw Me (original)

The years have left scars
The scars had left pain
How could He recognize me
I wasn’t the same
I knew I should pay
And I knew the price
For justice and law
Demanded my life
But His tender heart
Heard my desperate cry
And he saw my past
Through merciful eyes
Beautiful, that’s how mercy saw me
For I was broken and so lost
Mercy looked past all my faults
Justice of God saw what I had done
But mercy saw me through the Son
Not what I was, but what I could be
That’s how mercy saw me
Whatever you’ve done
You can’t go too far
That His eyes of mercy
Can’t see where you are
He loves you too much
To leave you alone
You’re flesh of His flesh
And bone of His bone
And His heart cries out
For your heart today
See yourself through His eyes
Then you will say
Beautiful, that’s how mercy saw me
For I was broken and so lost
Mercy looked past all my faults
Yes, the Justice of God saw what I had done
But mercy saw me through the Son
Not what I was, (He saw just) but what I could be
(That's how mercy saw me)
That’s how mercy saw me
Not what I was (but what I could be)
What I could be
(That's how mercy saw me)
That’s how mercy saw me (saw me)
Mercy saw me
Beautiful, that’s how Jesus sees us.
Thank You, Lord;
Thank You for Your mercy.
For God so loved the world that He gave His only begotten son
That whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.

(traducción)

Los años han dejado cicatrices
Las cicatrices habían dejado dolor
¿Cómo podría reconocerme?
yo no era el mismo
Sabía que debía pagar
Y sabía el precio
Por la justicia y la ley
Exigió mi vida
Pero su tierno corazón
Escuché mi grito desesperado
Y vio mi pasado
A través de ojos misericordiosos
Hermosa, así me vio la misericordia
Porque estaba roto y tan perdido
Mercy miró más allá de todas mis fallas
Justicia de Dios vio lo que había hecho
Pero la misericordia me vio a través del Hijo
No lo que era, sino lo que podría ser
Así me vio la misericordia
lo que sea que hayas hecho
No puedes ir demasiado lejos
Que sus ojos de misericordia
no puedo ver donde estas
El te ama demasiado
Para dejarte solo
eres carne de su carne
Y hueso de su hueso
Y su corazón clama
Para tu corazón hoy
Mírate a ti mismo a través de sus ojos
Entonces dirás
Hermosa, así me vio la misericordia
Porque estaba roto y tan perdido
Mercy miró más allá de todas mis fallas
Sí, la Justicia de Dios vio lo que había hecho
Pero la misericordia me vio a través del Hijo
No lo que era, (solo vio) sino lo que podría ser
(Así me vio la misericordia)
Así me vio la misericordia
No lo que era (sino lo que podría ser)
lo que podría ser
(Así me vio la misericordia)
Así me vio la misericordia (me vio)
la misericordia me vio
Bellos, así nos ve Jesús.
Gracias Señor;
Gracias por tu misericordia.
Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su hijo unigénito
Que todo aquel que en El cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.