Traducción de la letra de la canción Há Amores Assim - Donna Maria

Há Amores Assim (original)

Há amores assim
Que nunca têm início
Muito menos têm fim
Na esquina de uma rua
Ou num banco de jardim
Quando menos esperamos
Há amores assim
Não demores tanto assim
Enquanto espero o céu azul
Cai a chuva sobre mim
Não me importo com mais nada
Se és direito ou o avesso
Se tu fores o meu final
Eu serei o teu começo
Não vou ganhar
Nem perder
Nem me lamentar
Estou pronta a saltar
De cabeça contra o mar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Há amores assim
Que nunca têm início
Muito menos têm fim
Na esquina de uma rua
Ou num banco de jardim
Quando menos esperamos
Há amores assim
Não vou medir
Nem julgar
Eu quero arriscar
Tenho encontro marcado
Sem tempo nem lugar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Não demores tanto assim
Enquanto espero o céu azul
Cai a chuva sobre mim
Não me importo com mais nada
Se és direito ou o avesso
Se tu fores o meu final
Eu serei o teu começo
Quando te encontrar sei que tudo se iluminará
Reconhecerei em ti meu amor, a minha eternidade
É que na verdade a saudade já me invade
Mesmo antes de te alcançar
É a sede que me mata
Ao sentir o rio abraçar o mar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Sem lágrima caída
Sou dona da minha vida
Sem nada mais nada
De bem com a vida

(traducción)

Hay amores así
que nunca empieza
Mucho menos final
En la esquina de una calle
O en un banco de jardín
Cuando menos lo esperamos
Hay amores así
no tardes tanto
Mientras esperaba el cielo azul
la lluvia cae sobre mi
no me importa nada más
Si estás bien o mal
si tu eres mi final
seré tu comienzo
no voy a ganar
ni perder
no me arrepiento
estoy listo para saltar
Boca abajo contra el mar
Je t'aime j'adore
Un amor nunca se elige
Pero sé que me notarás
Yo te quiero mucho
Y hablo con mi santo
rezo y hasta pido en latín
Hay amores así
que nunca empieza
Mucho menos final
En la esquina de una calle
O en un banco de jardín
Cuando menos lo esperamos
Hay amores así
no voy a medir
ni juzgar
quiero arriesgarme
tengo una cita
Sin tiempo ni lugar
Je t'aime j'adore
Un amor nunca se elige
Pero sé que me notarás
Yo te quiero mucho
Y hablo con mi santo
rezo y hasta pido en latín
no tardes tanto
Mientras esperaba el cielo azul
la lluvia cae sobre mi
no me importa nada más
Si estás bien o mal
si tu eres mi final
seré tu comienzo
Cuando te encuentre, sé que todo se iluminará
reconoceré en ti mi amor, mi eternidad
Es que en realidad me invade la añoranza
Incluso antes de llegar a ti
es la sed que me mata
Al sentir el río abrazar al mar
Je t'aime j'adore
Un amor nunca se elige
Pero sé que me notarás
Yo te quiero mucho
Y hablo con mi santo
rezo y hasta pido en latín
sin lágrima caída
soy dueño de mi vida
sin nada mas
De bien con la vida