Traducción de la letra de la canción Zé Lisboa - Donna Maria

Zé Lisboa (original)

Esta é a história de um tal de Zé Lisboa que a cidade conhecia
Ai ai que ele é bonito, é bom na cantoria
Todas as mulheres que aparecem lá no bairro com a roupa bem justinha
Ai ai o Zé Lisboa sorri e assobia
Um dia ele encontrou uma tal de Sarabar
Da Índia ela chegou e veio pra ficar
Morava mesmo ao lado com ouro de Rainha
No ventre balançava um sonho de vizinha
Ai, ai, saía de madrugada, um copo na tasca,
Uma passagem no bairro na noite que começava
Ai, ai, descia pela calçada, um braço que acena,
Um abraço num amigo e a noite nunca acabava
Todas as mulheres que aparecem lá no bairro com a roupa bem justinha
Ai ai o Zé Lisboa sorri e assobia
O Zé nem disfarçava, a paixão já não cabia,
Quanto mais ela dançava mais o Zé enlouquecia
Quando a Sara o chamava, o Zé não percebia,
Mas logo ele inventava uma língua parecida
Má rá vá, Má rá vá, Má rá vilha rá - Obi obá zem queri logo mi cazá
Ai, ai, saía de madrugada, um copo na tasca,
Uma passagem no Bairro na noite que começava
Ai, ai, descia pela calçada, um braço que acena,

(traducción)

Esta es la historia de un tal Zé Lisboa que la ciudad conoció
Oh, es guapo, es bueno cantando
Todas las mujeres que aparecen en el barrio con ropa muy ajustada.
Allí, Zé Lisboa sonríe y silba
Un día encontró un Sarabar
De la India llegó y llegó para quedarse
Vivía justo al lado con el oro de la Reina
En el vientre, el sueño de un vecino se balanceaba
Ay, ay, me iría de madrugada, una copa en la taberna,
Un paso por el barrio al comienzo de la noche
Oh, oh, por la acera, un brazo ondeando,
Un abrazo de un amigo y la noche nunca termino
Todas las mujeres que aparecen en el barrio con ropa muy ajustada.
Allí, Zé Lisboa sonríe y silba
Zé ni siquiera trató de ocultarlo, la pasión ya no cabía,
Cuanto más bailaba, más enloquecía Zé
Cuando Sara lo llamó, Zé no entendió,
Pero pronto inventó un lenguaje similar.
Má rá vai, Má rá vai, Má rá vilha rá - Obi obá zem queri logo mi cazá
Ay, ay, me iría de madrugada, una copa en la taberna,
Un paso por el barrio al comienzo de la noche
Oh, oh, por la acera, un brazo ondeando,