Traducción de la letra de la canción The War Drags On - Donovan

The War Drags On (original)

Let me tell you the story of a soldier named Dan
Went out to fight the good fight in South Vietnam
Went out to fight for peace, liberty and all
Went out to fight for equality, hope, let’s go
And the war drags on
Found himself involved in a sea of blood and bones
Millions without faces, without hope and without homes
And the guns they grew louder as they made dust out of bones
That the flesh had long since left just as the people left their homes
And the war drags on
They’re just there to try and make the people free
But the way that they’re doing it, it don’t seem like that to me
Just more blood-letting and misery and tears
That this poor country’s known for the last twenty years
And the war drags on
Last night poor Dan had a nightmare it seems
One kept occurring and re-occurring in his dream:
Cities full of people burn and scream and shoutin' loud
And right over head a great orange mushroom cloud
And there’s no more war
For there’s no more world
And the tears come streaming down
Yes, I lie crying on the ground

(traducción)

Déjame contarte la historia de un soldado llamado Dan
Salió a pelear la buena batalla en Vietnam del Sur
Salió a luchar por la paz, la libertad y todo
Salió a luchar por la igualdad, esperanza, vamos
Y la guerra se prolonga
Se encontró envuelto en un mar de sangre y huesos
Millones sin rostro, sin esperanza y sin hogar
Y las armas se hicieron más fuertes a medida que hacían polvo con los huesos
Que la carne se había ido hace mucho tiempo así como la gente salió de sus hogares
Y la guerra se prolonga
Solo están ahí para intentar liberar a la gente.
Pero la forma en que lo están haciendo, no me parece así.
Sólo más sangría y miseria y lágrimas
Que este pobre país es conocido desde hace veinte años
Y la guerra se prolonga
Anoche, el pobre Dan tuvo una pesadilla, parece.
Uno siguió ocurriendo y re-ocurriendo en su sueño:
Ciudades llenas de gente queman y gritan y gritan fuerte
Y justo sobre la cabeza, una gran nube naranja en forma de hongo
Y no hay más guerra
Porque no hay más mundo
Y las lágrimas caen a raudales
Sí, me acuesto llorando en el suelo