| that when used together properly can help to relieve the stress, frustrations,
| que cuando se usan juntos correctamente pueden ayudar a aliviar el estrés, las frustraciones,
|
| and aggravations caused by all the people that make you wanna freak the ****
| y agravaciones causadas por todas las personas que te dan ganas de enloquecer
|
| out.
| afuera.
|
| Why do you have to go and make things so hard?
| ¿Por qué tienes que ir y hacer las cosas tan difíciles?
|
| It doesn’t have to be like this.
| No tiene que ser así.
|
| Who the **** do you think you are?
| ¿Quién diablos te crees que eres?
|
| That’s it, I’m walking away, just one more reason for me to say…
| Eso es todo, me voy, solo una razón más para que yo diga...
|
| I don’t give a ****
| me importa un carajo
|
| I don’t give a **** (what?)
| Me importa una mierda (¿qué?)
|
| About you, or your point of view, or your stupid selfish attitude.
| Sobre ti, o tu punto de vista, o tu estúpida actitud egoísta.
|
| Cuz it seems, to be, that you never really gave a **** about me.
| Porque parece ser que nunca te importó una mierda.
|
| So I don’t give a ****
| Así que me importa un carajo
|
| I don’t give ****
| no doy ****
|
| To my boss who’s always hasslin' me,
| A mi jefe que siempre me está molestando,
|
| and the people that I work with harassing me,
| y la gente con la que trabajo acosándome,
|
| and the ones talkin' **** with their backs to me,
| y los que hablan mierda de espaldas a mí,
|
| and to my loving parents through my wonderful teenage years.
| y a mis amados padres durante mis maravillosos años de adolescencia.
|
| To my ex-girlfriend that cheated on me,
| A mi ex novia que me engañó,
|
| my ex-teachers that never believed in me,
| mis ex-profesores que nunca creyeron en mí,
|
| to the people who always want something for free,
| a las personas que siempre quieren algo gratis,
|
| and to the president of the United States of America…
| y al presidente de los Estados Unidos de América…
|
| I don’t give a ****
| me importa un carajo
|
| I don’t give a **** (what?)
| Me importa una mierda (¿qué?)
|
| I don’t give a ****
| me importa un carajo
|
| I don’t give a **** (what?)
| Me importa una mierda (¿qué?)
|
| About you, or your point of view, or your stupid selfish attitude.
| Sobre ti, o tu punto de vista, o tu estúpida actitud egoísta.
|
| Cuz it seems, to be, that you never really gave a **** about me.
| Porque parece ser que nunca te importó una mierda.
|
| Now I see (I see!) I’m the head of broken fantasy.
| Ahora veo (¡veo!) Soy la cabeza de la fantasía rota.
|
| I hate you! | ¡Te odio! |
| it’s true! | ¡es cierto! |
| And I don’t give a **** about you.
| Y me importas un carajo.
|
| I don’t give a **** about you!
| ¡Me importas una mierda!
|
| I don’t give a ****
| me importa un carajo
|
| I don’t give a **** about you!
| ¡Me importas una mierda!
|
| The opinions expressed in this song do not necessarily represent those of the
| Las opiniones expresadas en esta canción no representan necesariamente las de los
|
| record company
| Compañia discografica
|
| or their affiliates, anyone wishing to voice a complaint or opinion can visit
| o sus afiliados, cualquier persona que desee expresar una queja u opinión puede visitar
|
| w-w-w dot
| w-w-w punto
|
| I don’t give a **** about you!
| ¡Me importas una mierda!
|
| Or your point of view, or your stupid selfish attitude,
| O tu punto de vista, o tu estúpida actitud egoísta,
|
| cuz it seems, to be, that you never really gave a **** about me!
| ¡porque parece ser que nunca te importó una mierda!
|
| Now I see (I see) I’m the head of broken fantasy.
| Ahora veo (veo) soy la cabeza de la fantasía rota.
|
| I hate you!, It’s true! | ¡Te odio!, ¡Es verdad! |
| And I don’t give a **** about you.
| Y me importas un carajo.
|
| I don’t give a ****
| me importa un carajo
|
| You never gave a **** about me, so I don’t give a **** about you! | ¡Nunca me importaste un carajo, así que a mí me importa un carajo! |