Traducción de la letra de la canción Mare Albastra - Dorian

Mare Albastra (original)

Ma intorc la tine, iar si iar, mare albastra
Cum se intoarce valul tau vesnic la mal
Ma intorc la tine iar si iar, mare albastra
Pana ma voi stinge iti voi spune doar acasa
Singur cu tine simt ca problemele ma lasa
Si noi doi vom discuta tot timpul despre tot ce ma apasa
Despre griji, bucurii, despre viata
Despre fata de care ti-am zis c-o iau de nevasta
Ne vedem mai rar, sa nu crezi ca nu-mi pasa
N-am sa las niciodata destinul sa ne descoasa
Si la tine ma intorc de oriunde as fi
La tine ma intorc in fiecare zi
La tine ma intorc de oriunde as fi
Stiu ca intotdeauna ma vei primi
Ma intorc din nou la tine, chiar daca nu e vacanta
Chiar daca-i toamna sau iarna, chiar daca ceata e deasa
Doar tre' sa aud valu', sa ii simt un pic ritmul
Imi bate inima pe bitul tau, e simplu
Ca orice om crescut la malul tau
Cand sunt departe, draga, stii ca-mi pare tare rau
Dar te visez si nu am cum sa n-o iau ca pe-un semn
Am sa las totul balta si am sa ma urc in primul tren
Ma intorc la tine, iar si iar, mare albastra
Iar si iar, mare albastra
Iar si iar, mare albastra
Stiu ca totdeauna ma vei primi

(traducción)

Vuelvo a ti una y otra vez, gran azul
Como tu ola eterna vuelve a la orilla
Vuelvo a ti una y otra vez, mar azul
Hasta que me muera, solo te lo diré en casa
A solas contigo siento que los problemas me dejan
Y los dos hablaremos todo el tiempo de todo lo que me molesta
Sobre preocupaciones, alegrías, sobre la vida.
Sobre la chica con la que te dije que me casaría
Nos vemos menos seguido, no creas que no me importa
Nunca dejaré que el destino nos separe
Y vuelvo a ti desde donde estoy
vuelvo a ti todos los dias
vuelvo a ti desde donde estoy
se que siempre me recibiras
Volveré a ti de nuevo, incluso si no son vacaciones.
Incluso si es otoño o invierno, incluso si la niebla es espesa
Solo tengo que escuchar la ola, sentir un poco su ritmo
Mi corazón late a tu ritmo, es simple
Como cualquier hombre criado en tus costas
Cuando estoy lejos, querida, sabes que lo siento mucho
Pero sueño contigo y no puedo evitar tomarlo como una señal
Dejaré todo atrás y me subiré al primer tren.
Vuelvo a ti una y otra vez, gran azul
Una y otra vez, gran azul
Una y otra vez, gran azul
se que siempre me recibiras