Traducción de la letra de la canción Aprinde Scanteia - Smiley, Dorian

Aprinde Scanteia (original)

Copile ce vrei sa fii
Cand altii -ti fabrica vise
Cand toate din jurul tau
Sunt regizate sau scrise?
Ai grija ce dai pe bani
Capcanele sunt intinse
Tu priveste-i in ochi
Si nu-i lasa sa te schimbe
Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!
N-are rost sa fii trist
Viata e doar o joaca
Tu poti s-o faci paradis
Grabeste-te c-o sa treaca!
Bucura-te de azi
Sigur gasesti motive
Razi de tot ce e fals
Si nu-i lasa sa te schimbe
Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Mama mi-a zis sa bag fiecare zi de parca ar fi ultima
Si sa dansez atunci cand intra muzica
Cand ai ceva de spus, copile, tu nu ezita
Viata e simpla, tu traieste-o şi n-o complica!
Am zis ca Gopo sa o animez frumos
Ma simt ca Simo' pe final de Roland Garros
Si nu ma controleaza banu'
Cand dau all in cu 10 7 ca Negreanu
Si daca e s-o incasez o fac ca Bute
Ca viata poate uneori sa te si scuture
Dar nu-i nimic, nu-i nimic si orice ar fi
Am aripile de la Traian, de la Henri
Zbor cu gandu' si asa le vad pe toate
Trec prin India, cu fler de Eliade
Nu-mi spune ca nu tine pledoaria
Ca ridic acum spranceana mai sus ca Anastasia
Get it?
Doamne, tu, ghideaza-mi pasii, daca e sa calc in gol, da sa fie a lá Hagi
Si daca se alege prafu', am sa zambesc ca Nenea' Iancu
Lion
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate, se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!

Aprinde Scanteia (traducción)

El niño que quieres ser
Cuando otros hacen tus sueños realidad
Cuando a tu alrededor
¿Son dirigidas o escritas?
Cuidado con lo que gastas en dinero
Las trampas están abiertas
Los miras a los ojos
Y no dejes que te cambien
Y es la gente buena la que te dice que te rindas
Pero cuando mi corazón grita, digo escucha
Enciende la chispa, se encenderá
Si doblas los codos, habrá espacio
Tú das el primer paso
¡No muy lejos!
Lo que quieras ser, no tienes nada que perder
Que no puedes perder lo que no tuviste
Solo da el primer paso
¡No muy lejos!
No tiene sentido decírtelo ahora, no quiero arruinar la sorpresa.
La vida es sólo un juego
Puedes convertirlo en un paraíso.
¡Date prisa, va a pasar!
Disfrutar hoy
Seguro que encuentras razones
Te ríes de todo lo que es falso
Y no dejes que te cambien
Y es la gente buena la que te dice que te rindas
Pero cuando mi corazón grita, digo escucha
Enciende la chispa, se encenderá
Si doblas los codos, habrá espacio
Tú das el primer paso
¡No muy lejos!
Lo que quieras ser, no tienes nada que perder
Que no puedes perder lo que no tuviste
Solo da el primer paso
¡No muy lejos!
Mi madre me decía que me metiera todos los días como si fuera el último
Y a bailar cuando entra la música
Cuando tengas algo que decir, baby, no lo dudes
La vida es simple, vivela tu y no te la compliques!
Le dije a Gopo que la animara bien.
Me siento como Simo al final de Roland Garros
Y el dinero no me controla
Cuando doy todo con 10 7 como Negreanu
Y si lo consigo, lo haré como Bute
Que la vida a veces te puede sacudir
Pero no es nada, no es nada y lo que sea
Tengo las alas de Trajano, de Henri
Vuelo con la mente y así los veo a todos
Paso por la India, con el estilo de Eliade
No me digas que no tienes la súplica
Que ahora levanto la ceja más alto que Anastasia
¿Consíguelo?
Dios tú guía mis pasos, si tengo que pisarlo que sea de Hagi
Y si se elige polvo, sonreiré como Nenea' Iancu
León
Enciende la chispa, se encenderá
Si doblas los codos, habrá espacio
Tú das el primer paso
¡No muy lejos!
Lo que quieras ser, no tienes nada que perder
Que no puedes perder lo que no tuviste
Solo da el primer paso
¡No muy lejos!