Traducción de la letra de la canción Plec Pe Marte - Smiley, Cheloo

Plec Pe Marte (original)

Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Nu mai suport, plec de tot
Îmi iau lumea-n cap, m-arunc peste bord
Plec de tot, n-am servici
N-am bani, bat pasu' pe loc
Nici prieteni nu am, mă simt singur
Singur, singur de tot, da' singur de tot
De ce să mai stau?
N-am nici un motiv
Mă simt inutil, n-am nimic din ce vreau
Mă căută norocul, dar nu ştia unde stau
Nu ştia unde stau, nu ştia unde stau, nu ştia unde stau
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Unde să ne mai ascundem când fugim de noi?
În jur e pace, nu-mi place, în suflet port un război
Sânt un sălbatic într-o lume civilizată cu forţa
Şi nu sunt genul să vă car torţa
Lumea fuge de cuvinte, deja nimeni nu spune ce simte
Deci nu mai avem nevoie de cuvinte
Constat că sunt plecat cu capul, deci sunt normal
Uite, am reuşit, m-am relaxat în ultimu' hal
Orice vis devine realitate, dacă eşti tâmpit
Poţi fi pus la locul tău cu medicamentu' potrivit
Uitându-mă pe geam mă-ntorc şi plec din nou
Te invit să vii când nu sunt, prezenţa ta îmi face rău
Prietenii care mă acceptă cum sunt mă plictisesc
Iar pe cei care fug de mine nu-i mai găsesc
Dacă mi-aş permite să fiu cum sunt n-aş mai scrie
Şi m-aş duce zâmbind de zece ori pe zi la puşcărie
Gândesc la rece când inima fierbe, sunt un intrus
Din propria mea lume mă simt exclus.
Plec departe
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe

(traducción)

Me voy de todo, lejos de todo
Todo lo que tenía, pero lo perdí
Me voy lejos, me voy a Marte
Y allí tal vez, tal vez, tal vez
Me voy de todo, lejos de todo
Todo lo que tenía, pero lo perdí
Me voy lejos, me voy a Marte
Y allí tal vez, tal vez, tal vez
Y más y más
ya no aguanto mas me voy por completo
Tomo el mundo en mi cabeza, me tiro por la borda
me voy no tengo trabajo
No tengo dinero, sigo
Yo tampoco tengo amigos, me siento solo.
Solo, solo, pero solo
¿Por qué quedarse?
No tengo ninguna razón
Me siento inútil, no tengo nada de lo que quiero
Estoy buscando suerte, pero él no sabía dónde estaba
No sabía dónde estaba, no sabía dónde estaba, no sabía dónde estaba.
Me voy de todo, lejos de todo
Todo lo que tenía, pero lo perdí
Me voy lejos, me voy a Marte
Y allí tal vez, tal vez, tal vez
Me voy de todo, lejos de todo
Todo lo que tenía, pero lo perdí
Me voy lejos, me voy a Marte
Y allí tal vez, tal vez, tal vez
Y más y más
¿Dónde más podemos escondernos cuando huimos de nosotros mismos?
Hay paz por todas partes, no me gusta, tengo una guerra en el alma
Soy un salvaje en un mundo fuertemente civilizado
Y no soy del tipo que lleva tu antorcha
La gente está huyendo de las palabras, nadie ya está diciendo cómo se siente.
Así que ya no necesitamos palabras
Me doy cuenta de que estoy loco, así que soy normal
Mira, lo logré, me relajé por última vez.
Todo sueño se hace realidad si eres estúpido
Puedes ponerte en tu lugar con la medicina adecuada
Mirando por la ventana, doy vuelta y me voy de nuevo
Te invito a que vengas cuando no estoy, me duele tu presencia
Amigos que me aceptan como soy me aburren
Y no encuentro a los que huyen de mi
Si pudiera permitirme ser quien soy, no escribiría más.
E iría a la cárcel sonriendo diez veces al día
Pienso frío cuando mi corazón late con fuerza, soy un intruso
Me siento excluido de mi propio mundo.
me voy lejos
Me voy de todo, lejos de todo
Todo lo que tenía, pero lo perdí
Me voy lejos, me voy a Marte
Y allí tal vez, tal vez, tal vez
Me voy de todo, lejos de todo
Todo lo que tenía, pero lo perdí
Me voy lejos, me voy a Marte
Y allí tal vez, tal vez, tal vez
Y más y más