Traducción de la letra de la canción Vorbeste vinul - Bitza, Cheloo

Vorbeste vinul (original)

Inchide usa, pune lantu, azi nu mai vin acasa
Am numai vin pe masa am tot ce conteaza
As vrea sa uit de toti sa fug sa fac ceea ce vreau
Stau la bodega de pe strada mea la masa mea si beau
Numai vin si in nici un caz n-o sa mai vin acasa
N-am chef ca sa ne certam asa ca lasa
Prefa-te ca nu-ti pasa, prefa-te ca esti proasta
Dar pentru lume n-ar conta la cat esti de frumoasa
Imi faci draci, ma faci sa beau mereu
Ma certi mereu de ce mereu vinovatul sunt eu
Chiar crezi ca n-as vrea sa ne fie mai bine?
Nu vezi ca tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai si gresesc, mai si pierd si nopti
Mai si petrec pana tarziu cu bagabonti
Dar de dimineata cine-apare cu flori la usa
Si-ti spune mereu: iarta-ma papusa !
Cine te strange-n brate si cine te saruta?
Cine vine seara obosit gata dar sa te ****?
Si daca raspunsul nu sunt eu te omor
Dar acum e tarziu, culca-te, somn usor !
Refren:
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Strofa II:
Nu vreau sa ma schimbi sa ma intelegi
Am nevoie doar de tine de lovele si de zile
Banii nu ma fac o sa te tin pentru mine
Si cand o fi mai rau sa ne mearga asa de bine
Ti-am spus ca nu mai vin, ar trebui sa ma-ntelegi
Daca nu incetezi sa crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leaga de prea mult timp prea multe n-ai cum sa le stergi
Dar incepi sa uiti tot ce-a fost mai frumos si gresesti
In schimb iti amintesti mereu tot ce-a fost mai rau
Si-ti faci rau de fiecare data cand te gandesti
Spune-mi de ce te feresti de ce te porti asa?
Ma simt suspect mereu vrei sa ma prinzi cu ceva
Dar dupa ploaia ta vine si soarele intr-o zi
Chiar daca fac multe prostii si spun multe porcarii
Sa stii tot ce e bun in sufletul meu se leaga de tine
De ce asculti ce zice lumea despre mine?
Tu ma cunosti mai bine las-o sa vorbeasca
Ce rost are s-o asculti daca lumea e proasta?
Si ai vrea sa fie ca ea cand nu-i asa
De fapt nu sti ca oamenii nepasatori dau sfaturi de *****?
Ciudat spuneam mereu ca nu vreau ca n-am timp
Iar acum constat c-am inceput sa ma schimb
Sunt putin mai diferit si-acum vad totul in ceata
Asa ca te las ne vedem maine dimineata
2x Refren:
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tЇne

(traducción)

Cierra la puerta, póntelo, hoy no vuelvo a casa
Solo tengo vino en la mesa, tengo todo lo que importa
Quisiera olvidarme de todos para correr a hacer lo que quiero
Me siento en la bodega en mi calle en mi mesa y bebo
Solo vengo y de ninguna manera volveré a casa
No tengo ganas de discutir, así que déjalo.
Finge que no te importa, finge que eres estúpido
Pero por nada del mundo, no importa lo hermosa que seas
Me enfermas, me haces beber todo el tiempo
Siempre me regañas por ser siempre el culpable
¿De verdad crees que no me gustaría ser mejor?
¿No ves que hago todo lo que hago por ti?
Todavía me equivoco, también pierdo noches
yo tambien me paso hasta tarde con bagabonti
Pero en la mañana quien aparece con flores en la puerta
Y siempre te dice: ¡perdóname muñeca!
¿Quién te abraza y quién te besa?
¿Quién viene cansado por la noche pero dispuesto a follarte?
Y si la respuesta es no, te mato
¡Pero ahora es tarde, vete a la cama, duerme tranquilo!
Coro:
Todo lo que te digo ahora se olvida hasta mañana
El vino habla por mi
Ignora todo lo que digo
¿Qué estoy haciendo sin ti?
Todo lo que te digo ahora se olvida hasta mañana
El vino habla por mi
Ignora todo lo que digo
¿Qué estoy haciendo sin ti?
Verso II:
No quiero que cambies de opinión
Sólo te necesito por días y días
El dinero no me hace, lo guardaré para mí
Y cuando esté peor déjalo ir tan bien
Te dije que no vengo más, debes entenderme
Si no dejas de creer solo en lo que quieres, pierdes
Nos has estado uniendo durante demasiado tiempo. No puedes borrarlos.
Pero empiezas a olvidar todo lo que era más bonito y te equivocas
En cambio, siempre recuerdas todo lo que fue peor.
Y te lastimas cada vez que piensas
Dime por qué estás evitando de esta manera?
Siento sospechas de que siempre me quieres atrapar con algo
Pero después de tu lluvia viene el sol un día
Incluso si hago muchas tonterías y digo muchas tonterías
Saber que todo lo que es bueno en mi alma está conectado contigo
¿Por qué escuchas lo que la gente dice de mí?
Tú me conoces mejor, déjala hablar
¿De qué sirve escucharla si el mundo es estúpido?
Y quieres que sea como ella cuando no lo es
¿No sabes que la gente descuidada da consejos sobre el sexo?
Extraño, siempre dije que no quería tener tiempo
Y ahora veo que estoy empezando a cambiar
Soy un poco diferente y ahora veo todo en la niebla
Así que te dejo para verte mañana por la mañana
2x Coro:
Todo lo que te digo ahora se olvida hasta mañana
El vino habla por mi
Ignora todo lo que digo
¿Qué estoy haciendo sin ti?
Todo lo que te digo ahora se olvida hasta mañana
El vino habla por mi
Ignora todo lo que digo
¿Qué hago sin ti?