Traducción de la letra de la canción Tovarasilor - Bitza, Raku, Dj Dox

Tovarasilor (original)

Spun acestea,
Sa te invat nu sa ma razbun,
Nu, nu e fi om,
Tocmai pentru ca are suflet bun,
Fiecare palma luata pe alta cai e data,
Fiecare palma data o iei de zece ori odata,
Venerand imaginea, n-am ceas ****,
Plimbarile cu masina si iesirile in oras,
Cei pe care ii ranim suntem chiar noi,
Cunosc multi *** ca tine
De cand erau tineri
Care nu au mai fost la fel dntr-o joi sau vineri,
De aceea zic ca ai grija
Ca raul facut se intoarce inapoi
Pe urmele tale ca un roi de bumerange,
In mare, prietenul e adevarat
Pentru ca ti-a fost alatrui cand nu ai avut nimic de dat
Pe cine ai langa tine acum,
Tu sa bagi de seama ca daca dispare maine
Ai sa vezi ce mult inseamna,
2x ***REFREN***
Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap
Avem un corp si teoretic un suflet,
iti pare totul la inceput perfect,
E bine ca am lamurit teoria,
Ca deobicei mai greu cu practica,
Nu poti sa mai faci nimic fara sa te arda un amic,
Nu poti sa ai incredere in cineva fara sa te intrebi cat o sa pierzi din asta,
Toti iti sunt tovarasi, o auzi intr-una, s-au pisat pe tine cand au intalnito pe
vreuna,
Chiar daca o stie doar de o luna
Si o stea cu ea inca o luna impreuna,
Sclavul femeii e jumatate mort
Ca roata se intoarce fara prea mult efort,
Fara iubirea ei vesnica e rau,
Dar mai rau e ca e gol in jurul tau,
Primul prieten, ultiumul dusmanm
Toti gasesc un mod de a te folosi spontan,
De la an la an, tot mai multe pretentii
Toti sunt plini de bune intentii,
Nu pot sa inteleg, poti sa imi explici pana maine,
Cand ai impartit cu un frate un salam si un paine,
Cum e posibil ca acel cineva
Sa fie primul care iti tranteste in fata, usa
Invidie, ura, de multe ori prostie,
Astea-s coordonatele dintr-o tovarasie,
Stau si ma intreb plin de dezgust,
Daca nu vati vandut sufletul la diavol, ca in Faust
multi prieteni, putine suflete, multe lacrimi, putine zambete
sunt curios cate trebuie sa trag cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap
2x ***REFREN***
Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap
Sper sa va fie de folos, am facut cum am stiut eu mai bine, nu am fost sigur pe
2 cuvinte pe care nu le-am introdus, in locul lor am pus *** cine le stie e
liber sa ma corecteze :)
succes.
MihaЇ Albu

Tovarasilor (traducción)

Ellos dicen,
Déjame enseñarte a no vengarte,
No, no es ser humano,
Precisamente porque tiene un alma buena,
Cada bofetada tomada de otra manera se da,
Recibes cada bofetada diez veces a la vez,
Adorando la imagen, no tengo reloj ****,
Paseos en coche y salidas por la ciudad,
A los que lastimamos somos a nosotros,
Conozco muchos bastardos como tu
Desde que eran jóvenes
Que no eran lo mismo un jueves o un viernes,
Por eso digo ten cuidado
Que el mal hecho vuelva
Siguiendo tus pasos como un enjambre de boomerangs,
En general, el amigo es verdadero
Porque era tuyo cuando no tenías nada que dar
¿Con quién estás ahora?
Te das cuenta que si mañana desaparece
Verás lo mucho que significa,
2x *** CORO ***
Muchos amigos, pocas almas,
Muchas lágrimas, pocas sonrisas,
Tengo curiosidad de cuánto tengo que disparar
Cuando los camaradas son los primeros en golpearte en la cabeza
Tenemos un cuerpo y teóricamente un alma,
todo parece perfecto al principio,
que bueno que aclare la teoria
Como de costumbre más difícil con la práctica,
No puedes hacer nada sin que un amigo te queme,
No puedes confiar en alguien sin preguntarte cuánto vas a perder.
Todos son tus camaradas, la escuchas en uno, te molestaron cuando se conocieron
ninguna
Incluso si solo la conoce por un mes.
Y se quedó con ella un mes más.
El esclavo de la mujer está medio muerto.
Como la rueda gira sin demasiado esfuerzo,
Sin su amor eterno es malo,
Pero peor, está vacío a tu alrededor,
El primer amigo, el último enemigo
Todos encuentran la manera de usarte espontáneamente,
De año en año, más y más pretensiones
Todos están llenos de buenas intenciones,
No puedo entender, me puedes explicar hasta mañana,
Cuando compartiste un salami y un pan con un hermano,
¿Cómo es posible que alguien
Sé el primero en cerrar la puerta frente a ti
Envidia, odio, a menudo estupidez,
Estas son las coordenadas de un compañero,
Me siento y me pregunto lleno de disgusto,
Si no has vendido tu alma al diablo, como en Fausto
muchos amigos, pocas almas, muchas lagrimas, pocas sonrisas
Tengo curiosidad de cuánto tengo que disparar cuando mis camaradas son los primeros en golpearte en la cabeza.
2x *** CORO ***
Muchos amigos, pocas almas,
Muchas lágrimas, pocas sonrisas,
Tengo curiosidad de cuánto tengo que disparar
Cuando los camaradas son los primeros en golpearte en la cabeza
Espero que te sea útil, lo hice como mejor sabía, no estaba seguro
2 palabras que no entré, en su lugar puse *** quien las conoce
libre de corregirme :)
éxito.
Mihać Albu