Traducción de la letra de la canción Memento Mori - Bitza

Memento Mori (original)

Cand totul se darama in jurul tau
Aminteste-ti sa nu-ti para rau,
Aminteste-ti de ce-ti spun acum,
O sa ramanem doar poze intr-un album.
Uneori as vrea sa fii ramas
Acelasi copil putin retras;
Acelasi copil, cand asteptam
Craciunul, cu nasul lipit de geam.
As vrea sa nu inteleg tot ce inteleg acum.
Mi-as dorii sa nu spun ce spun.
Fara sa vrei, fara sa-ti dai seama
Nu ii mai ai in preajma pe tata si pe mama.
Totul e facut doar din franturi
Ai momente in care uiti sa te bucuri
Tot mai dese sunt in schimb momentele
In care vrei sa cedezi aceste vise rele.
Mult prea orbi ca sa vedem
Ne pierdem fara sa intelegem.
Din pamant ne intoarcem in pamant
Suntem, pana la urma, niste frunze-n vant
REFREN x 2
Totul e sigur, ca un jod de zaruri
Viata e ce se intampla in timp ce-ti faci planuri
Nu uita!
Nu regreta!
Obosesti sa mai traiesti
Te intrebi in ce directie sa pasesti
Cand ti se par toate fara sfarsit
Iti gasesti bucuria intr-un rasarit.
Parca iti gasesti zambetu' printre riduri
Parca nu ai in jur atatea ziduri
Iti vine mai usor sa te minti
Sa nu se vada atunci cand strangi din dinti.
As vrea de mult de multe ganduri sa scap,
As vrea sa nu imi treaca prin cap ce imi trece prin cap,
As vrea sa nu fi scris tot ce-am scris,
Ma uit pe versuri si dau vina pe pïx.
REFREN x 2

(traducción)

Cuando todo se desmorona a tu alrededor
Recuerda no arrepentirte,
Recuerda lo que te estoy diciendo ahora,
Solo tendremos fotos en un álbum.
A veces quiero que te quedes
El mismo niño ligeramente retraído;
El mismo bebé, cuando estábamos esperando
Navidad, con la nariz pegada a la ventana.
Desearía no haber entendido todo lo que entiendo ahora.
Desearía no haber dicho lo que dije.
Sin querer, sin darme cuenta
Ya no tienes a tu padre y a tu madre cerca.
Todo está hecho de fragmentos.
Tienes momentos en los que te olvidas de disfrutar
Los momentos son cada vez más frecuentes
En el que quieres renunciar a estos malos sueños.
Demasiado ciego para ver
Nos perdemos sin comprender.
De la tierra volvemos a la tierra
Somos, después de todo, hojas en el viento
CORO x 2
Todo es seguro, como una tirada de dados
La vida es eso que pasa mientras haces planes
¡No se olvide!
¡No te arrepientas!
estas cansado de vivir
Preguntándose qué camino tomar
Cuando todo parece interminable para ti
Encuentras tu alegría en un amanecer.
Es como si encontraras una sonrisa en tus arrugas
Es como si no tuvieras tantas paredes alrededor
Es más fácil para ti mentir
Que no te vean cuando aprietas los dientes.
Quisiera deshacerme de muchos pensamientos,
Ojalá no se me pasara por la cabeza lo que me pasaba por la cabeza,
Desearía no haber escrito todo lo que escribí,
Miro la letra y culpo a la foto.
CORO x 2