Traducción de la letra de la canción Razboi in doi - Bitza, Butch

Razboi in doi (original)

Esti gandul meu bun
Cand ma ascund in fum
Si spun ca poate o sa am cu tine un final de drum
Si spun ca daca ar pica totul
Dac-as fi cu tine as sti c-am luat tot potul
Esti haina care ma imbraca
In momentu-n care toti ma lasa balta
M-acoperi, ma-ntelegi, ma strangi, ma incalzesti
Ma faci sa cred ca-n doi e mult mai greu sa pierzi
Esti cea care totdeauna imi raspunde
Cand cer intariri, cea care nu se-ascunde
Cea care poate face soare atunci cand ploua
Cea care poate sa ma duca intr-o era noua
Esti bandajul care-l pun pe rana
Cand sangerez la pamant lipsit de orice vlaga
Ma faci sa ma ridic si sa ma scutur de tarana
Sa strang din nou din dinti gata de-o noua lupta
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Esti camaradul meu cand eu atarn de-un fir de ata
In acest razboi numit viata
Cand inaintez cu greu cu vantu-n fata
M-ajuti fara sa pui prea multe in balanta
Esti glasul ce-l aud cand totu-u jur a tacut
Cand totu-n jur a trecut
Cand linile s-au tras
Si s-au mai dat alte verdicte
Alte sentinte
Alte dorinte
Calcand acelasi monoton esti as
Locu-n care-ntotdeauna m-am intors
Tu ma aduci la normal cand sunt intors pe dos
Si poate n-o arat, dar mi-ar fi mult mai greu
Dac-as ramane fara tine doar un simplu eu
Esti zambetul meu dintr-o noapte neagra
Cand dupa un apus lumina-i dusa toata
Reusesti sa faci totul fara trucuri
Chiar daca sunt tot eu cel care-ti da putine lucruri
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Praf pe drum
Cand ma scutur imi spun
Nu e nimeni sa m-adune
Cand sunt beat praf nu e nimeni sa ma-ndrume
Orice razboi e mai usor in doi
Nu-mi spune ca sentimentele au ruginit in noi
Armurile au cazut si-acum ochii mari si goi, varsa ploi
Sentimente patate de noroi se torn apoi
Amintiri transformate-n strigoi
Scrisori aruncate la gunoi, voi strange-n pumni ura
Imi va urla gura, va tremura mana
Asta-i razboiul meu cu lumea
Iar tu vei fi doar una, intotdeauna
Cand vor pica din cer si soarele sï luna
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi

(traducción)

eres mi buen pensamiento
Cuando me escondo en el humo
Y digo que tal vez tendré un final del camino contigo
Y digo que si todo se desmorona
Si fuera tú, sabría que tengo todo el bote
eres la ropa que estoy usando
El momento en que todos me dejan en paz
Me cubres, me comprendes, me abrazas, me abrigas
Me haces pensar que es mucho más difícil perder en dos
tu eres la que siempre me contesta
Cuando pido refuerzos, el que no se esconde
El que puede hacer el sol cuando llueve
El que me puede llevar a una nueva era
Es el vendaje que lo pone en la herida
Cuando sangro hasta el suelo sin ninguna fuerza
Me haces levantar y sacudir al campesino
Para apretar los dientes otra vez listo para una nueva pelea
Tal vez me equivoque, tal vez no seas tú
Tal vez estoy bromeando o tal vez no
Aunque haya tormentas, nieve, sol y lluvia
En cualquier guerra es más fácil para dos
Tal vez me equivoque, tal vez no seas tú
Tal vez estoy bromeando o tal vez no
Aunque haya tormentas, nieve, sol y lluvia
En cualquier guerra es más fácil para dos
Eres mi camarada cuando me aferro a un hilo
En esta guerra llamada vida
Cuando me muevo fuerte con el viento en mi cara
Me ayudas sin poner demasiado saldo
Eres la voz que escucho cuando todos a mi alrededor están en silencio
Cuando todo alrededor ha pasado
Cuando las líneas fueron dibujadas
Y ha habido otros veredictos
Otras oraciones
Otros deseos
Pisar la misma monotonía es as
Un lugar al que siempre he vuelto
Me devuelves a la normalidad cuando estoy boca abajo
Y tal vez no lo demuestre, pero sería mucho más difícil para mí.
Si tan solo fuera un simple yo
Eres mi sonrisa de una noche oscura
Cuando, después de la puesta del sol, la luz se fue
Puedes hacer todo sin trucos.
Incluso si soy yo quien te da algunas cosas
Tal vez me equivoque, tal vez no seas tú
Tal vez estoy bromeando o tal vez no
Aunque haya tormentas, nieve, sol y lluvia
En cualquier guerra es más fácil para dos
Tal vez me equivoque, tal vez no seas tú
Tal vez estoy bromeando o tal vez no
Aunque haya tormentas, nieve, sol y lluvia
En cualquier guerra es más fácil para dos
Polvo en el camino
Cuando tiemblo me dicen
No hay nadie que me recoja
Cuando estoy polvoriento, no hay nadie que me guíe
Cualquier guerra es más fácil para dos
No me digas que tus sentimientos se han oxidado en nosotros
La armadura ha caído, y ahora sus ojos están muy abiertos y desnudos, derramando lluvia.
Sentimientos manchados con barro luego vierten
Recuerdos convertidos en muertos vivientes
Cartas tiradas a la basura, juntarás odio en tus puños
Mi boca gritará, mi mano temblará
Esta es mi guerra en el mundo
Y siempre serás uno
Cuando el sol y la luna y la luna caen
Tal vez me equivoque, tal vez no seas tú
Tal vez estoy bromeando o tal vez no
Aunque haya tormentas, nieve, sol y lluvia
En cualquier guerra es más fácil para dos
Tal vez me equivoque, tal vez no seas tú
Tal vez estoy bromeando o tal vez no
Aunque haya tormentas, nieve, sol y lluvia
En cualquier guerra es más fácil para dos