Traducción de la letra de la canción Sper ca n-o sa fiu eu - Bitza

Sper ca n-o sa fiu eu (original)

Dintre multe belele la fel de rele-ntre ele
Un singur gand incepe sa ma sperie
O sa-nceapa la un moment dat, dintr-un pat
Sa se scoale un batran uzat
O sa mearga la oglinda jegoasa, murdara, intr-o doara
Cu gandul pervers ca isi doreste sa moara
Izolat si uitat de toti
Cu pensia de mult bagata-n vene de nepoti
Ziua altadata plina
Ingheata in linistea deplina
Nu i-a mai ramas decat rutina
Si viata, insa prea putina
A murit in fiecare zi cate putin
Alcoolizat printre sticlele cu vin
Realizand cand e prea tarziu ca e
Din ce in ce mai putin viu
Din ce in ce mai sigur
O sa mor singur, desigur
Sunt nesigur cand vine vorba sa-mi calculez timpul cu timpul
Incep sa ma obisnuiesc cu ideea
Ca nici unul din noi
N-o sa apuce varsta a treia
Sta si plange singur si isi blesteama soarta
Nu-si putea imagina ca se-ntoarce roata
Nu stia de nimeni si blamaratatii
Si a ajuns acum o povara pentru altii
Se intreaba unde a gresit
Ce nu-i bine?
unde s-a pripit?
Rudele mereu fac planuri si-l cheama la masa
El cand moare, lor le ramane o casa
Singurul ce vine si il mai alina
Este cel pe care-l batea fara vina
Rupt de beat in zori cand venea acasa
E baiatul lui, Singurul caruia ii pasa
Vrea sa-l stranga in brate si sa-i povesteasca
Unde a gresit?
ce-ar mai face daca???
Se trezeste mult prea brusc la realitate
I-a murit baiatul de vreo sase ani jumate'
Fiecare alegere conteaza, stiu
Poate mai devreme, poate mai tarziu
Merg pan' la oglina si-mi rostesc teama cu greu
Sper ca acest batran, n-o sa fiu eu
Din ce in ce mai sigur
O sa mor singur, desigur
Sunt nesigur cand vine vorba sa-mi calculez timpul cu timpul
Incep sa ma obisnuiesc cu ideea
Ca nici unul din noi
N-o sa apuce varsta a treia

Sper ca n-o sa fiu eu (traducción)

De los muchos problemas tan malos entre ellos
Un pensamiento comienza a asustarme
Comenzará en algún punto de una cama.
Levántate un viejo desgastado
Irá al espejo asqueroso y sucio a toda prisa.
Con el perverso pensamiento de que se quiere morir
Aislado y olvidado por todos
Con la pensión muy atrasada de sus nietos
el dia estaba lleno
Se congela en completo silencio.
Todo lo que le quedaba era la rutina.
Y la vida, pero muy poco
Murió un poco todos los días.
Alcohólico entre botellas de vino
Darse cuenta cuando es demasiado tarde
Cada vez menos vivo
Cada vez más seguro
Voy a morir solo, por supuesto.
No estoy seguro cuando se trata de calcular mi tiempo a lo largo del tiempo
me estoy empezando a hacer a la idea
como ninguno de nosotros
No llegará a los tres años.
Se sienta y llora solo y maldice su destino
No podía imaginar la rueda girando
No conocía a nadie y el blamar
Y ahora se ha convertido en una carga para los demás.
Se pregunta dónde se equivocó
¿Qué ocurre?
¿dónde se apresuró?
Los familiares siempre hacen planes y lo invitan a cenar.
Cuando muere, tienen un hogar.
El único que viene y lo calma.
Es el que golpeó sin culpa
Roto borracho al amanecer cuando llegó a casa
Él es su chico, el único al que le importa
Ella quiere abrazarlo y decirle
¿Dónde se equivocó?
y si ???
Se despierta demasiado repentinamente a la realidad.
Su niño de seis años y medio murió'
Cada elección cuenta, lo sé
Tal vez más temprano, tal vez más tarde
Voy al espejo y digo mi miedo con dificultad
Espero que este viejo no sea yo
Cada vez más seguro
Voy a morir solo, por supuesto.
No estoy seguro cuando se trata de calcular mi tiempo a lo largo del tiempo
me estoy empezando a hacer a la idea
como ninguno de nosotros
No llegará a los tres años.