Traducción de la letra de la canción Ain't That Cute - Doris Troy

Ain't That Cute (original)

Some folks want to be big wheels,
And stand up ten foot tall
But you get wheels that don’t have no spokes,
Don’t really stand up at all
Each one leanin' on the other,
Dependin' in every way
Needin' each other,
And bleedin' each other,
And doin' it for the pay
Ain’t that cute, baby?
Ain’t that cute?
Witness chaos all around you,
Violence on TV.
You want the news, then check your daily newspaper,
All about you and me Each one steppin' on the other,
Walk all over me,
Stonin' each other,
And phonin' each other,
And bringin' their horse to te-ee-ee-ea
Ain’t that cute, baby?
Now ain’t that cute?
Ain’t it cute the way they smile at me,
With their foot inside my door?
Ain’t it sweet the way they know me so well,
That they sleep around my floor?
Some folks scrapin' on the bottom,
Think they’re at the top.
While them up there don’t feel hardly nowhere,
Don’t get time to stop.
Each one swarmin' on the other,
Tryin' to find their legs,
Doin' it all night,
Gettin' their chops rights,
And pullin' out all their tricks.
Ain’t that cute, baby?
Ain’t that cute?
Ain’t that cute baby?
Ain’t that cute?
Ain’t that cute, baby?
Ain’t that cute?
Ain’t that cute baby?
Ain’t that cute?
Ain’t that cute baby?
Ain’t that cute?

(traducción)

Algunas personas quieren ser ruedas grandes,
Y ponte de pie diez pies de altura
Pero obtienes ruedas que no tienen radios,
Realmente no te pongas de pie en absoluto
Cada uno apoyándose en el otro,
Dependiendo en todos los sentidos
Necesitándonos unos a otros,
Y sangrando unos a otros,
Y hacerlo por la paga
¿No es lindo, bebé?
¿No es lindo?
Sea testigo del caos a su alrededor,
Violencia en la televisión.
Quieres las noticias, entonces revisa tu diario,
Todo sobre ti y para mí, cada uno pisando al otro,
Camina sobre mí,
Apedreándonos unos a otros,
Y llamándonos unos a otros,
Y trayendo su caballo a te-ee-ee-ea
¿No es lindo, bebé?
¿No es lindo?
¿No es linda la forma en que me sonríen,
¿Con su pie dentro de mi puerta?
¿No es dulce la forma en que me conocen tan bien,
¿Que duerman alrededor de mi piso?
Algunas personas raspando en el fondo,
Piensa que están en la cima.
Mientras ellos allí arriba no se sienten apenas en ninguna parte,
No tengas tiempo para parar.
Cada uno pululando sobre el otro,
Tratando de encontrar sus piernas,
Haciéndolo toda la noche,
Obteniendo sus derechos de chuletas,
Y sacando todos sus trucos.
¿No es lindo, bebé?
¿No es lindo?
¿No es ese lindo bebé?
¿No es lindo?
¿No es lindo, bebé?
¿No es lindo?
¿No es ese lindo bebé?
¿No es lindo?
¿No es ese lindo bebé?
¿No es lindo?