Traducción de la letra de la canción Feudin' And Fightin' - Dorothy Shay, Original Mix

Feudin' And Fightin' (original)

Feuding and fussing and a-fighting
Sometimes it gets to be exciting
Don’t like them ornery neighbors down by the creek
We’ll be plumb out of neighbors next week
Grandma, poor old grandma
Why’d they have to shoot poor grandma
She lies 'neath the clover
Someone caught her bending over
Picking up a daisy
Feuding and fussing and a-fighting
This is a wrong that needs a righting
Let’s get that funeral service over
So then we can start in a-feuding again
Feuding and fighting and a-fussing
That’s all that’s going on with using
We are such neighborly people peaceful and sweet
All except when we happen to meet
Daughter, baby daughter
Poisoned all the neighbors chickens
Daughter hadn’t oughter
Least until she could run like the dickens
They hit her with a shovel
Feuding and fighting and a-fussing
No use a-standing here a-cussing
Let’s give our daughter a pistol now that she’s four
And go feuding and fighting some more

(traducción)

Peleas y alborotos y peleas
A veces llega a ser emocionante
No me gustan los vecinos malhumorados junto al arroyo
Estaremos a plomo fuera de los vecinos la próxima semana
Abuela, pobre abuela
¿Por qué tuvieron que dispararle a la pobre abuela?
Ella miente debajo del trébol
Alguien la pilló agachándose
Recogiendo una margarita
Peleas y alborotos y peleas
Este es un error que necesita una corrección
Terminemos ese servicio funerario
Entonces podemos empezar a pelear de nuevo
Peleas y peleas y alboroto
Eso es todo lo que sucede con el uso
Somos tan buenos vecinos pacíficos y dulces.
Todos excepto cuando nos encontramos por casualidad
Hija, hijita
Envenenó a todos los pollos vecinos
Hija no debería
Al menos hasta que pudiera correr como los dickens
La golpearon con una pala
Peleas y peleas y alboroto
De nada sirve estar parado aquí maldiciendo
Démosle una pistola a nuestra hija ahora que tiene cuatro años.
E ir a pelear y pelear un poco más