Traducción de la letra de la canción Howlin At The Moon - George Jones, Original Mix

Howlin At The Moon (original)

I know there’s never been a man in the awful shape I’m in
I can’t even spell my name, my heads in such a spin
Today I tried to eat a steak with a big old tablespoon
You got me chasin' rabbits, walkin' on my hands
And a-howlin' at the moon
Well look, I took one look at you
And it almost drove me mad
And then I even went and lost what little sense I had
Now I can’t tell the day from night, I’m crazy as a loon
You got me chasin' Rabbits, pullin' out my hair
And a-howlin' at the moon
--- Instrumental ---
Some friends of mine asked me to go out on a huntin' spree
'Cause there ain’t a hound dog in this state
That can hold a light to me
I eat three bones for dinner today, then I tried to tree a 'Coon
You got me chasin' Rabbits, scratchin' fleas
And a-howlin' at the moon
I rode my horse to town today and a gas pump we did pass
I pulled 'im up and I hollered whoa!, said fill 'em up with gas
The man picked up a monkey wrench and wham!
He changed my tune
You got me chasin' rabbits, spittin' out teeth
And a-howlin' at the moon
I never thought in this old world a fool could fall so hard
But honey, baby, when I fell the whole world
Must have jarred
I think I’d quit my doggish ways
If you’d take me for your groom
You got me chasin' rabbits, pickin' out rings
And a-howlin' at the moon…

(traducción)

Sé que nunca ha habido un hombre en la terrible forma en que estoy
Ni siquiera puedo deletrear mi nombre, mi cabeza da vueltas
Hoy traté de comer un filete con una cuchara grande y vieja
Me tienes persiguiendo conejos, caminando sobre mis manos
Y aullando a la luna
Bueno, mira, te eché un vistazo
Y casi me vuelve loco
Y luego incluso fui y perdí el poco sentido que tenía
Ahora no puedo distinguir el día de la noche, estoy loco como un loco
Me tienes persiguiendo conejos, tirándome del pelo
Y aullando a la luna
--- Instrumentales ---
Unos amigos míos me pidieron que saliera de caza
Porque no hay un perro sabueso en este estado
Eso puede sostener una luz para mí
Hoy comí tres huesos para la cena, luego traté de arbolar un 'coon
Me tienes persiguiendo conejos, rascando pulgas
Y aullando a la luna
Monté mi caballo a la ciudad hoy y una bomba de gasolina pasamos
Lo levanté y grité ¡vaya!, dije que los llenara con gasolina
El hombre cogió una llave inglesa y ¡zas!
Él cambió mi tono
Me tienes persiguiendo conejos, escupiendo dientes
Y aullando a la luna
Nunca pensé en este viejo mundo que un tonto podría caer tan fuerte
Pero cariño, cariño, cuando caí todo el mundo
debe haber sacudido
Creo que dejaría mis formas de perro
Si me tomaras por tu novio
Me tienes persiguiendo conejos, sacando anillos
Y aullando a la luna...