Letras de Le Bonheur - DORVAL

Le Bonheur (original)

C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin
C’est la venue du printemps
Des oiseaux sur un banc
Le parfum du jasmin
C’est le vent qui laisse aller son souffle doux
C’est la pluie qui rebondit sur nos deux joues
Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments
C’est les marches sur la plage
Les idées de voyages
Les lancers de ballons
C’est le sentier dans les dunes
Les nuits de pleine lune
La voile à l’horizon
C’est la mer qui va et vient sur nos pieds nus
C’est le ciel qui peu à peu s’est dévêtu
Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments
C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin

(traducción)

Es la persiana entreabierta
un rayo de luz
la niebla de la mañana
es la llegada de la primavera
pájaros en un banco
El aroma del jazmín
Es el viento que suelta su suave aliento
Es la lluvia rebotando en nuestras dos mejillas.
No está lejos
Esta felicidad que nos dicen tantas veces
El que buscamos, el que huye, el que nos espera.
Nada es más hermoso
que estos momentos
No está lejos
Esta felicidad que tantas veces se nos oculta
La que perdemos, la que se nos escapa, la que esperamos
Nada es más hermoso
que estos momentos
Son los escalones en la playa
Ideas de viaje
Lanzamientos de pelota
Este es el sendero en las dunas.
noches de luna llena
La vela en el horizonte
Es el mar que va y viene sobre nuestros pies descalzos
Es el cielo que poco a poco se desnudó
No está lejos
Esta felicidad que nos dicen tantas veces
El que buscamos, el que huye, el que nos espera.
Nada es más hermoso
que estos momentos
No está lejos
Esta felicidad que tantas veces se nos oculta
La que perdemos, la que se nos escapa, la que esperamos
Nada es más hermoso
que estos momentos
Es la persiana entreabierta
un rayo de luz
la niebla de la mañana