Traducción de la letra de la canción Promissory Note - Downtown Boys

Promissory Note (original)

I’ve come to cash a check
It’s a promissory note
I’ve come to beat out the right of you
It’s taken a long, time to really know these things
So what’s the matter, you don’t like what you see?
What’s the matter, you don’t like what you see?
I can’t believe you’re even talking to me!
I won’t light myself on fire to keep you warm
Won’t carry you up that hill
Won’t light myself on fire
And I won’t smile
And I don’t care if you cry
And I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
Before you say hello
Can’t fix you;
fuck you too
Before you say hello
I don’t tread water to sip tea
And so I steal the watch
And so I steal the ring
And so I steal the watch
And so I steal the ring
What’s the matter, you don’t like what you see?
What’s the matter, you don’t like what you see?
I can’t believe you’re even talking to me!
Won’t light myself on fire to keep you warm
Won’t carry you up that hill
Won’t light myself on fire
I won’t smile
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry

Promissory Note (traducción)

he venido a cobrar un cheque
es un pagaré
He venido a vencer a tu derecha
Ha tomado mucho tiempo saber realmente estas cosas
Entonces, ¿qué pasa? ¿No te gusta lo que ves?
¿Qué pasa, no te gusta lo que ves?
¡No puedo creer que me estés hablando a mí!
No me prenderé fuego para mantenerte caliente
No te llevaré a esa colina
No me prenderé fuego
Y no sonreiré
Y no me importa si lloras
Y no me importa si lloras
no me importa si lloras
no me importa si lloras
antes de decir hola
No puedo arreglarte;
Vete a la mierda también
antes de decir hola
No piso el agua para tomar un té
Y así me robo el reloj
Y así me robo el anillo
Y así me robo el reloj
Y así me robo el anillo
¿Qué pasa, no te gusta lo que ves?
¿Qué pasa, no te gusta lo que ves?
¡No puedo creer que me estés hablando a mí!
No me prenderé fuego para mantenerte caliente
No te llevaré a esa colina
No me prenderé fuego
no sonreiré
no me importa si lloras
no me importa si lloras
no me importa si lloras
no me importa si lloras