Traducción de la letra de la canción Yaşamak İstiyorum - Dr. Skull

Yaşamak İstiyorum (original)

Kimin içindi yaşadıkların?
Korkuların, acıların, kavgaların
Manşetlerde, kanallarda, meydanlarda
Söylenmiş sözlerin hemen hepsi yalan
Hepsi uçar küller kalır
Artık çok geç olduğu zaman
Duvarların altında, kurşun yağmurlarında
Bosna sokaklarında ölmek istemiyorum
Sopalarla taşlarla, ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum!
Uçurtmaları bırakırsın göklere
Ve iplerin takılır hep bir yerlere
Onlar düşünür senin yerine
Sen savaş ve öl onların yerine
Çırpındıkça saplanıyor kancalar daha da derine
Duvarların altında, mayın tarlalarında
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum
Sopalarla taşlarla ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum!

(traducción)

¿Para quién era tu vida?
Miedos, dolores, peleas.
En los titulares, en los canales, en las plazas
Casi todas las palabras pronunciadas son mentiras.
Todas las cenizas volantes permanecen
cuando ya es demasiado tarde
Debajo de las paredes, bajo la lluvia de balas
No quiero morir en las calles de Bosnia
Con palos con piedras, con fuegos con lágrimas
¡No quiero morir, quiero vivir!
Dejas las cometas al cielo
Y tus cuerdas siempre se atascan en alguna parte
ellos piensan por ti
Luchas y mueres por ellos.
A medida que revolotean, los anzuelos se atascan aún más profundo
Debajo de las paredes, en los campos de minas
No quiero morir, quiero vivir.
Con palos con piedras con fuegos con lágrimas
¡No quiero morir, quiero vivir!