Letras de Absinth - Drachenflug

Absinth (original)

Und der Rausch heißt dich willkommen
Nimmt dich zärtlich in den Arm
Endlich ist dein Blick verschwommen
Meine Wirkung hält dich warm
Ein Geschenk will ich dir geben:
Einen Tanz voll Euphorie
Durch dein Fleisch rinnt nun ein Beben
Wenn ich seufzend aus dir flieh
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»
Wieder greiftst du nach dem Becher
Voll gefüllt mit grünem Traum
Deine Lust wird niemals schwächer
Denn die Folgen merkst du kaum
Und der Löffel mit dem Zucker
Vollgetränkt mit kaltem Nass
Rührt im Glas — du armer Schlucker
Deine Haut wird langsam blass!
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»
Das Verbot reizt dein Begehren
Können große Männer irren?
Wieder tropft es — mir zu ehren
Hörst du schon die Flügel schwirr’n?
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»

(traducción)

Y el frenesí te da la bienvenida
te abraza tiernamente
Finalmente tu visión se nubla
Mi efecto te mantiene caliente
Quiero darte un regalo:
Un baile lleno de euforia
Un temblor recorre tu carne
Cuando huyo de ti con un suspiro
Anís, hinojo, sin pecado
El vermú tampoco duele.
Pero juntas son razones
Por el nombre "Hada Verde"
De nuevo alcanzas la copa
Lleno de sueños verdes
Tu lujuria nunca se debilitará
Porque apenas notas las consecuencias
Y la cuchara con el azúcar
Empapado en agua fría
Revuelve el vaso, pobre bastardo.
¡Tu piel se está poniendo pálida!
Anís, hinojo, sin pecado
El vermú tampoco duele.
Pero juntas son razones
Por el nombre "Hada Verde"
La prohibición excita tu deseo
¿Pueden los grandes hombres errar?
Está goteando de nuevo, hónrame
¿Ya puedes escuchar el zumbido de las alas?
Anís, hinojo, sin pecado
El vermú tampoco duele.
Pero juntas son razones
Por el nombre "Hada Verde"