Traducción de la letra de la canción Knife Talk - Drake, 21 Savage, Project Pat

Knife Talk (original)

I gotta feed the streets, my pistol gon' bleed the streets
Ski mask on my face, sometimes you got to cheat
To stay ahead in this bitch-ard (Gang), drank syrup like it's liquor
Street life'll have you catchin' up to God quicker (Yeah, gang)
Sticker, AK-40 to your liver
Let the chopper bang on you like a Blood or a Cripper (Gang)
Flipper, so much bread, I'm a gymnast
Made so much money off of dummies, off of dummies (Yeah, gang)

I'm mister body catcher, Slaughter Gang soul snatcher
Ain't no regular F-150, this a fuckin' Raptor
No capper, street nigga, not a rapper
Chopper hit him and he turned into a booty clapper
Smith & Wesson, I'm 4L Gang reppin'
We done baptized morе niggas than the damn reverеnd (Yeah)
Kappa Alpha, me and my gang, we do all the steppin'
Who you checkin'? This FN shoot East to West End (Gang)

Yeah
I heard Papi outside
And he got the double-R droppy outside
Checked the weather and it's gettin' real oppy outside
I'ma drop this shit and have these pussies droppin' like some motherfuckin' flies
Type of nigga that can't look me in the eyes
I despise
When I see you, better put that fuckin' pride to the side
Many times, plenty times, I survived
Beef is live, spoiler alert, this nigga dies

Keep blickies, and you know the weed sticky
My finger itchy, the Glock like to leave hickeys
Your shooters iffy, a street punk could never diss me
I come straight up out the 6, and we don't spare sissies

I fuck with her, and fuck with her, and her
I hit up err and tell him do the err, for sure
Voodoo curse, it got him while I flew to Turks
Know the dogs had to hit them where we knew it hurts

Gang shit, that's all I'm on (Yeah)
Gang shit, that's all I'm on
Nigga, gang shit, that's all I'm on
Gang shit, that's all I'm on
Nigga, gang shit, that's all I'm on
Gang shit, that's all I'm on
Nigga, gang shit, that's all I'm on
Gang shit, that's all I'm on

Let it bang, bang, let it bang, bang
'Til his brains hang and his mama sang
And the pastor sang and them bullets sang
And them choppers sang and the choir sang

I'm on everything
Jacob charged me four-fifty for a tennis chain
US Open, had it on us at the tennis game
Tell the coach don't take me out, I like to finish games
And my pen insane, and my men insane
There's like eighty of us now, that's the scary thing
Shit they doin' on that other side embarrassing
We in Paris with it, hundred carats with it
All this shit is for my son, 'cause he's inheritin' it

If Young Metro don't trust you I'm gon' shoot you
Gang
Metro

Gang shit, that's all I'm on
Gang shit, that's all I'm on
Nigga, gang shit, that's all I'm on
Gang shit, that's all I'm on
Nigga, gang shit, that's all I'm on
Gang shit, that's all I'm on
Nigga, gang shit, that's all I'm on
Gang shit, that's all I'm on, yeah

Knife Talk (traducción)

He de saciar el hambre de la calle: mi acero la hará sangrar a borbotones,
Pasamontañas velando mi rostro, hay días en que el engaño es ley,
Para seguir a la vanguardia en este páramo de hienas, bebo jarabe como si devorara fuego de aguardiente,
La vida entre el asfalto te lleva a Dios por el atajo de la pólvora encendida,
Calcomanía funesta, un AK-40 taladra tu entraña como un emblema,
Que retumbe el chopo en tu carne, como la guerra entre sangre y Crips eternos,
Acróbata de la usura, salto entre hogazas de pan suculentas,
Amontono dineros sobre la ingenuidad de los necios, mi oro es cosecha de tontos,

Soy el cazador de cuerpos, raptasueños de la hermandad de la degollina,
No es una simple F-150: esta fiera ruge, es un Raptor indómito,
Sin disfraz, soy hijo del barro y del asfalto, jamás juglar,
El chopo lo alcanzó y su cuerpo bailó con la irreverencia de un látigo,
Smith & Wesson: blasón de mi linaje, ondea la bandera del clan 4L,
Hemos sumergido en agua sagrada a más almas que el propio reverendo,
Kappa Alpha: mi gente y yo hacemos retumbar la tierra con nuestros pasos,
¿A quién desafías? Esta FN vomita plomo de oriente a occidente,

Sí
Oí a Papi merodeando en la bruma de afuera,
Y el doble-R resplandece bajo el cielo, descapotado en el umbral,
Consulté los vientos: afuera reina el filo del enemigo,
Soltaré esta carga y verás cuerpos caer como moscas en el matadero,
Ese tipo de hombre jamás sostiene mi mirada: su alma se escurre,
Desprecio su cobardía — me resulta veneno,
Cuando te cruce, guarda ese orgullo áspero: te lo exijo con el filo del ojo,
He escapado del filo mil veces, la muerte me ha contado sus historias,
El conflicto arde, alerta de trama: esta vez el destino cobra su precio,

Nunca faltan fierros, y tú sabes: la hierba rezuma brea en mis bolsillos,
Me cosquillea el dedo, la Glock deja su firma: besos de pólvora en la piel,
Tus tiradores tiemblan, ningún paria de la calle osa mancillar mi nombre,
Yo broté del Seis, allí nadie perdona a los débiles,

Gozo a una, a otra, a todas: mi deseo es hidra de tres cabezas,
Llamo al errante, le ordeno la faena, certeza como cuchillo,
La maldición vudú lo abrazó mientras volaba sobre las islas de los turcos,
Y los perros sabían dónde morder: donde la carne es memoria del dolor,

Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Hermano, solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Hermano, solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Hermano, solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,

Haz que resuene, que resuene: la pólvora estalla como campanas,
Hasta que los sesos cuelguen como racimos y su madre cante plegarias de duelo,
Y el pastor entone su salmo y los disparos canten el eco del plomo,
Y los fusiles hagan coro, y el coro mismo prorrumpa en fuego,

Yo soy quien está en todo, bebiendo de todos los cálices,
Jacob me pidió cuatrocientos cincuenta por una cadena de tenis,
US Open, la llevamos como talismán en la arena de raquetas,
Que nunca me saquen del juego, exijo la última jugada,
Mi pluma es delirio, mis hombres son locura ambulante,
Ya somos ochenta sombras — y ese es el verdadero espanto,
Lo que hacen en la otra orilla es vergüenza en carne viva,
En París ondea mi estandarte, cien quilates de luz y afrenta,
Todo esto es para mi hijo, es su herencia bajo el manto sangriento,

Si Young Metro te niega su fe, yo seré quien dispare,
Clan
Metro

Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Hermano, solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Hermano, solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Hermano, solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula,
Solo el pulso de mi clan: la sangre es mi única brújula, sí