Traducción de la letra de la canción Up Periscope - Drake Bell

Up Periscope (original)

If I could have a single wish, I’d only wish to never miss it, when you wake up and smile.
It makes
me happy when you steal a little kiss before you wake me up to listen to the news
for a while and when
you’re creeping out of bed I sneak a peek to see just what you were wearing
last night or what was
leftover from ripping off our clothes.
I check to see that door was closed
as you were turning out the lights
Whoever said romance was over
roll over
so I can show you
don’t you want me to be the captain of your submarine
Up Periscope
that’s what I say
that’s just my way
of saying that I love you
My life is like a bowl of cherries not so very ordinary overflowing with love,
and I could never
want
for more unless our two became a four or maybe three if we practice it enough.
Whoever said romance was over
roll over
so I can show you
don’t you want me to be the captain of your submarine
Up Periscope
that’s what I say
that’s just my way
of saying that I love you
Now I know that life is hard
I know that love can break your heart
that’s just the way that it is well baby that’s a load of smack
don’t you know I’ve got your back
what’s important is the way that we live
And like that way you like this song
because it makes you hum along and tap your foot
to the beat
well that’s the way you make me feel
when we’re doing it for real
I can feel it from my head to my feet
Whoever said romance was over
roll over
so I can give you one more change to believe
and hopefully see that I still want you
don’t you want me to be the captain of you submarine
Up periscope
that’s what I say
that’s just my way of saying that I love you

(traducción)

Si pudiera tener un solo deseo, solo desearía no perderlo nunca, cuando te despiertes y sonrías.
Hace
yo feliz cuando me robas un besito antes de despertarme para escuchar las noticias
por un tiempo y cuando
te estás levantando de la cama. Eché un vistazo para ver qué llevabas puesto.
anoche o lo que fue
restos de arrancarnos la ropa.
Compruebo que la puerta estaba cerrada
mientras apagabas las luces
Quien dijo que el romance había terminado
dese la vuelta
para que pueda mostrarte
no quieres que yo sea el capitan de tu submarino
Periscopio arriba
eso es lo que dije
esa es solo mi manera
de decir que te amo
Mi vida es como un cuenco de cerezas no tan ordinario rebosante de amor,
y nunca pude
querer
por más a menos que nuestros dos se conviertan en un cuatro o tal vez tres si lo practicamos lo suficiente.
Quien dijo que el romance había terminado
dese la vuelta
para que pueda mostrarte
no quieres que yo sea el capitan de tu submarino
Periscopio arriba
eso es lo que dije
esa es solo mi manera
de decir que te amo
Ahora sé que la vida es dura
Sé que el amor puede romper tu corazón
así es como está bien bebé eso es un montón de tortazo
no sabes que tengo tu espalda
lo importante es la forma en que vivimos
Y así te gusta esta canción
porque te hace tararear y dar golpecitos con el pie
al ritmo
bueno, esa es la forma en que me haces sentir
cuando lo estamos haciendo de verdad
Puedo sentirlo desde mi cabeza hasta mis pies
Quien dijo que el romance había terminado
dese la vuelta
para que pueda darte un cambio más para creer
y ojalá veas que todavía te quiero
¿No quieres que yo sea el capitán de tu submarino?
Arriba periscopio
eso es lo que dije
esa es solo mi forma de decir que te amo