Traducción de la letra de la canción My Friend the Scientist - Dråpe

My Friend the Scientist (original)

My friend the scientist
He built
He built us a rocket ship
He built
Built us a rocket ship
He built us a rocket ship
And even though we were supposed to fly
together out of the stratosphere
He flew
He flew without me
He flew without me
My friend the architect
He made
He made me a trap door
He made
Made me a trapdoor
He made me a trapdoor
He said if anyone came near my path
He’d keep them caged for eternity
He said you’ll live without them
You’ll live without them
Sirens instead
We’ll use sirens instead
Until you’re one of us
Sirens instead
Let’s use sirens instead
Until you’re one of us
And he said denial would be best
‘Cause you are so easily confused
But I just fear the awkward silence running through
this room.
My friend the scientist
He built
He built us a rocket ship
He built
Built us a rocket ship
He built us a rocket ship
And even though we were supposed to fly
together out of the stratosphere
He flew
He flew without me
He flew without me
But I just fear the awkward silence running through
this room.

(traducción)

Mi amigo el científico
Construyó
Nos construyó un cohete
Construyó
Nos construyó una nave espacial
Nos construyó un cohete
Y aunque se suponía que íbamos a volar
juntos fuera de la estratosfera
El volo
voló sin mi
voló sin mi
mi amigo el arquitecto
El hizo
Me hizo una trampilla
El hizo
Me hizo una trampilla
Me hizo una trampilla
Dijo que si alguien se acercaba a mi camino
Los mantendría enjaulados por la eternidad
Él dijo que vivirás sin ellos
vivirás sin ellos
sirenas en su lugar
Usaremos sirenas en su lugar
Hasta que seas uno de nosotros
sirenas en su lugar
Usemos sirenas en su lugar
Hasta que seas uno de nosotros
Y dijo que la negación sería lo mejor
Porque te confundes tan fácilmente
Pero solo temo el incómodo silencio que atraviesa
esta habitación.
Mi amigo el científico
Construyó
Nos construyó un cohete
Construyó
Nos construyó una nave espacial
Nos construyó un cohete
Y aunque se suponía que íbamos a volar
juntos fuera de la estratosfera
El volo
voló sin mi
voló sin mi
Pero solo temo el incómodo silencio que atraviesa
esta habitación.