Traducción de la letra de la canción Disco Inferno - Dread Zeppelin

Disco Inferno (original)

Burn, baby, burn
Burn, baby, burn
To my surprise, one hundred storeys high
People getting loose, y’all, they’re getting down on the roof
Folks are screaming out of control, it was so entertaining
When that boogie-woogie started to explode
I heard somebody say
(Burn, baby, burn)
Disco Inferno, burn that mother down
(Burn, baby, burn)
Disco Inferno, burn that mother down
Satisfaction came in a chain reaction
I couldn’t get enough, so I had to self-destruct
The heat was on and it was rising to the top
Everybody’s going strong that is when my spark got hot
I heard somebody say
(Burn, baby, burn)
Disco Inferno, burn that mother down
(Burn, baby, burn)
Disco Inferno, burn that mother down
Burn it on down
Satisfaction came in a chain reaction
I couldn’t get enough, so I had to self-destruct
The heat was on, it was rising to the top
Everybody’s going strong, that is when my spark got hot
I heard somebody say
(Burn, baby, burn)
Disco Inferno, burn that mother down
(Burn, baby, burn)
Disco Inferno, burn that mother down
Burn it on down
Burn, baby, baby, won’t you burn, burn
Burn, burn
And burn, baby let the good times roll with me
On a cold and gray Chicago morn
A poor little baby child is born in the ghetto
And if there’s one thing that you don’t need
It’s another hungry mouth to feed in the ghetto
People, don’t you understand
That the child don’t need a helping hand in the ghetto
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows in the ghetto
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal and he learns how to fight in the ghetto
And then he buys a gun and he steals a car
And he drives away but he don’t get far in the ghetto
As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand in the ghetto
And his momma cries
Oh, baby, baby, burn that disco down
You’re gonna burn, you’re gonna burn
You’re gonna burn, burn, burn burn
Burn, burn, burn, burn, burn, burn
(Burn, baby, burn)
Disco Inferno, burn that mother down
(Burn, baby, burn)
Disco Inferno, burn that mother down
(Burn baby burn)
Disco Inferno, burn that mother down
(Burn baby burn)
Disco Inferno, burn that mother down
Burn it down
Let the good times roll
Get us loose as a goose
Up above my head, I hear music in the air

(traducción)

Arde bebe arde
Arde bebe arde
Para mi sorpresa, cien pisos de altura
La gente se suelta, todos, se están bajando al techo
La gente está gritando fuera de control, fue tan entretenido
Cuando ese boogie-woogie empezó a explotar
Escuché a alguien decir
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
La satisfacción vino en una reacción en cadena
No pude obtener suficiente, así que tuve que autodestruirme.
El calor estaba encendido y estaba subiendo a la cima
Todo el mundo se está fortaleciendo, ahí es cuando mi chispa se calentó
Escuché a alguien decir
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
Quémalo abajo
La satisfacción vino en una reacción en cadena
No pude obtener suficiente, así que tuve que autodestruirme.
El calor estaba encendido, estaba subiendo a la cima
Todo el mundo va fuerte, ahí fue cuando mi chispa se calentó
Escuché a alguien decir
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
Quémalo abajo
Quema, bebé, bebé, ¿no te quemarás, quemarás?
Quema quema
Y arde, cariño, deja que los buenos tiempos rueden conmigo
En una mañana fría y gris de Chicago
Un pobre niño pequeño nace en el gueto
Y si hay algo que no necesitas
Es otra boca hambrienta para alimentar en el gueto
Gente, no entienden
Que el niño no necesita una mano amiga en el gueto
Y un niño pequeño hambriento con una nariz que moquea
Juega en la calle mientras el viento frío sopla en el gueto
Así que empieza a vagar por las calles de noche.
Y aprende a robar y aprende a pelear en el gueto
Y luego compra un arma y roba un auto
Y se aleja pero no llega muy lejos en el gueto
Mientras una multitud se reúne alrededor de un joven enojado
Boca abajo en la calle con un arma en la mano en el gueto
Y su mamá llora
Oh, cariño, cariño, quema esa discoteca
Te vas a quemar, te vas a quemar
Vas a quemar, quemar, quemar, quemar
Quema, quema, quema, quema, quema, quema
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
(Arde bebe arde)
Disco Inferno, quema a esa madre
Quémalo
Deja que los buenos tiempos pasen
Suéltanos como un ganso
Por encima de mi cabeza, escucho música en el aire