Traducción de la letra de la canción Day's Work - Dual Core, C64

Day's Work (original)

INT EIGHTY, INT EIGHTY!
How do you do it?
What’s an average day like for you?
Check, check (clears throat)
Oh, ok (clears throat)
It’s all in a day’s work, I’ve said it before
The crime won’t stop so I’m ready for war
Rescuing people: adults and children
I just saved these women from a burning building
Helping out the citizens, fighting off attackers
Before that, I apprehended two carjackers
Went to the bank just to make a deposit
And halted a robbery already in progress
So honest, so loyal;
fiercely trusted
I serve and protect for the general public
Cat in a tree (meow), climber on a mountain
Pulled a kid out the river 'cause I saw that he was drowning
School bus, hazards, it’s down to the wire
The bus had a blowout;
I helped changed the tire
Stopped a speeding train that was heading for a crash
Flying toward an orphanage sitting on the tracks (woo woo!)
Wait, somebody placed an orphanage on the railroad tracks?
(Yeah, that’s right)
You mean, physically removed the orphanage, from its foundation,
buried in the ground, and placed it on some railroad tracks?
And left it there?
(Uhh… well… uh… I gotta go)
It’s all in a day’s work, they just can’t grasp
People don’t see how much work I have
Crime’s on the decline, after a steep rise
I’ve earned a reward, now for some me-time
Head to the bar, on the news and I rewind
Taking these shots and it’s stinging like a beehive
Out to the dance floor, drink in my hand
I’m cool with the DJ and he’s playing jam
Groove in my hips, rhythm on the brain
Smooth with a chick but she’s no Lois Lane
Dance a few songs all nice and friendly
Go to take a sip and my drink is empty
Should I keep dancing?
Maybe even score?
Feeling pretty good;
I could go for one more (bartender!)
Need another round, time to refill
Jerks at the bar and they’re hating on my skills
Did you hear that BS about the orphanage on the train tracks?
int eighty is
such a liar
(You shut your mouth. int eighty is a great man. He’s a hero!)
Are you president of his fan club or something?
I mean the guy is obviously full of himself
(I'll give you a president of the fan club. Right in your face!)
Turn off the treadmill, you’re running your mouth
He wouldn’t shut down so I’m punching him out
Quick change the deal 'cause this ain’t for real
Forget brass knuckles;
my skin’s made of steel
Temper is boiling the fire erods
Feeling crass, shatter glass, strike a match and explode
Fury in a rage, out the cage like an animal
Whoops we’re in a bar and the alcohol is flammable
Fire everywhere, and everyone’s escaping
But I knocked a couple out so I guess I better save them
Smoke so thick it’s like breathing exhaust fumes
Gotta find a bathroom for switching up costumes
Outfit’s changed and I’m back in the fray
With 80 on my chest so I’m saving the day
(Oh my God, is he alright? What’s he have to say?)
He’s got 3rd degree burns, but I think he’ll be ok, little punk
I’m here reporting live from the scene
Where our inebriated super hero, int eighty
Has lashed out physically at patrons
Sent the bar up in flames
And knocked an elderly woman unconscious
While making his exit
Firemen and EMTs are on the scene
Back to you, Jon

Day's Work (traducción)

INT OCHENTA, INT OCHENTA!
¿Cómo lo haces?
¿Cómo es un día normal para ti?
Check, check (se aclara la garganta)
Oh, está bien (se aclara la garganta)
Todo está en un día de trabajo, lo he dicho antes
El crimen no se detendrá, así que estoy listo para la guerra.
Rescate de personas: adultos y niños
Acabo de salvar a estas mujeres de un edificio en llamas
Ayudar a los ciudadanos, luchar contra los atacantes
Antes de eso, detuve a dos ladrones de autos.
Fui al banco solo para hacer un depósito
Y detuvo un robo que ya estaba en progreso
Tan honesto, tan leal;
ferozmente confiado
Sirvo y protejo para el público en general
Gato en un árbol (miau), escalador en una montaña
Saqué a un niño del río porque vi que se estaba ahogando
Autobús escolar, peligros, todo está al límite
El autobús tuvo un reventón;
Ayudé a cambiar el neumático.
Detuvo un tren a alta velocidad que se dirigía a un accidente
Volando hacia un orfanato sentado en las vías (¡woo woo!)
Espera, ¿alguien colocó un orfanato en las vías del tren?
(Sí es cierto)
Quiere decir, removió físicamente el orfanato, desde sus cimientos,
enterró en el suelo y lo colocó en unas vías de tren?
¿Y lo dejó allí?
(Uhh… bueno… uh… me tengo que ir)
Todo está en un día de trabajo, simplemente no pueden comprender
La gente no ve cuánto trabajo tengo.
El crimen está en declive, después de un fuerte aumento
He ganado una recompensa, ahora por algo de tiempo para mí
Dirígete al bar, en las noticias y rebobino
Tomando estos tragos y picando como una colmena
A la pista de baile, bebe en mi mano
Estoy bien con el DJ y él está tocando jam
Groove en mis caderas, ritmo en el cerebro
Suave con una chica pero ella no es Lois Lane
Baila algunas canciones, todas agradables y amistosas.
Voy a tomar un sorbo y mi bebida está vacía
¿Debería seguir bailando?
¿Quizás incluso anotar?
Me siento bastante bien;
Podría ir por uno más (¡cantinero!)
Necesito otra ronda, hora de recargar
Idiotas en el bar y odian mis habilidades
¿Escuchaste esa BS sobre el orfanato en las vías del tren?
int ochenta es
Tan mentiroso
(Cierra la boca. Int ochenta es un gran hombre. ¡Es un héroe!)
¿Eres presidente de su club de fans o algo así?
Quiero decir que el tipo obviamente está lleno de sí mismo.
(Te daré un presidente del club de fans. ¡Justo en tu cara!)
Apaga la cinta de correr, estás corriendo la boca
Él no se cerraría, así que lo estoy golpeando.
Cambia rápidamente el trato porque esto no es real
Olvídese de los puños americanos;
mi piel es de acero
El temperamento está hirviendo el fuego erosiona
Sentirse grosero, romper vidrios, encender un fósforo y explotar
Furia en cólera, fuera de la jaula como un animal
Vaya, estamos en un bar y el alcohol es inflamable
Fuego por todas partes, y todos escapan
Pero eliminé a un par, así que supongo que será mejor que los guarde.
Humo tan denso que es como respirar gases de escape
Tengo que encontrar un baño para cambiar disfraces
El atuendo ha cambiado y estoy de vuelta en la refriega
Con 80 en mi pecho, así que estoy salvando el día
(Oh, Dios mío, ¿está bien? ¿Qué tiene que decir?)
Tiene quemaduras de tercer grado, pero creo que estará bien, pequeño gamberro.
Estoy aquí reportando en vivo desde la escena
Donde nuestro súper héroe ebrio, en ochenta
Ha atacado físicamente a los clientes
Envió la barra en llamas
Y dejó inconsciente a una anciana
Mientras hace su salida
Bomberos y EMT están en la escena
Volviendo a ti, Jon