Traducción de la letra de la canción Der Teufelsgeiger - Duivelspack

Der Teufelsgeiger (original)

«Ich war der kleine Geigling und wurde bei den Räubern gross,
Außer meinem Mut hatte ich meine Geige bloß!
Der Ton der Geige machte harte Kerle plötzlich weich,
mich armen Geigling machte meine Teufelsgeige reich!
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen plötzlich ein,
sie klingen wie die Fiedel nun nach Glück und glücklich sein.
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen wieder aus,
sie klingen nun nach Höllenpech und Totengraus!
«Ich saß in der Taverne und der Becher war schon leer,
mein Beutel leider auch, doch ich wollt zu Trinken mehr.
Der Wirt schaut grimmig rüber, doch ich hol die Fiedel raus,
alle sind verzaubert und ich leb' in Saus und Braus'!
"
Der Teufelsgeiger…
Ich küsste viele Frauen, doch mein Herz, das blieb mir hart.
Sie hörten nur die Geige und sie hauchten plötzlich zart:
«Spiel auf meinem Körper diese Töne mir doch auch.»
Der Wind verwehte in der Nacht ihr Leben schnell wie Rauch!
Der Teufel kam zu mir und sagte: «Keiner ist wie Du!
Seit Du das Unglück bringst, find ich selbst ja kaum noch Ruh'.
Die süßen Qualen Deiner Geige bringen die Menschen um,
doch in der Hölle findest Du ab jetzt Dein Publikum!»
Der Teufelsgeiger…
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
fideldummdei.

Der Teufelsgeiger (traducción)

"Yo era el pequeño violinista y crecí con los ladrones,
Aparte de mi coraje, ¡solo tenía mi violín!
El sonido del violín de repente ablandó a los tipos duros,
¡El violín de mi diablo me hizo rico al pobre violinista!
El violinista del diablo de repente envuelve vuestras almas,
suenan como el violín ahora para tener suerte y ser feliz.
El violinista del diablo vuelve a desenvolver vuestras almas,
¡ahora suenan como el tono del infierno y el horror de los muertos!
«Estaba sentado en la taberna y la copa ya estaba vacía,
mi bolsa por desgracia también, pero quiero beber más.
El posadero mira sombríamente, pero yo saco el violín,
todos estan encantados y yo vivo en el regazo de lujo!
"
El violinista del diablo...
Besé a muchas mujeres, pero mi corazón permaneció duro.
Solo escucharon el violín y de repente respiraron suavemente:
"Toca estos tonos en mi cuerpo también".
¡El viento se llevó sus vidas en la noche como humo!
El diablo vino a mí y me dijo: "¡Nadie es como tú!
Desde que trajiste la desgracia, apenas he encontrado paz.
Los dulces tormentos de tu violín están matando gente
¡pero en el infierno encontrarás a tu audiencia a partir de ahora!"
El violinista del diablo...
Estúpido, fideldumdei
Estúpido, fideldumdei
Estúpido, fideldumdei
alegre tonto.