Traducción de la letra de la canción Alice Blue Gown - Duke Ellington Orchestra

Alice Blue Gown (original)

I once had a gown, it was almost new
Oh, the daintiest thing, it was sweet Alice blue
With little forget-me-nots placed here and there
When I had it on, oh, I walked on the air!
And it wore, and it wore, and it wore
'Til it went, and it wasn’t no more
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I’d found
And the world seemed to smile all around
'Til it wilted, I wore it
I’ll always adore it
My sweet little Alice blue gown!
The little silk worms that made silk for that gown
Just made that much silk and then crawled in the ground
'Cause there never was anything like it before
And I don’t care to hope there will be any more!
And it’s gone, 'cause it just had to be
Still it wears in my memory
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I’d found
And the world seemed to smile all around
So it wouldn’t be proper
If made of silk were another
My sweet little Alice blue gown!

(traducción)

Una vez tuve un vestido, era casi nuevo
Oh, la cosa más delicada, era el dulce azul de Alice
Con pequeños nomeolvides colocados aquí y allá
Cuando lo tenía puesto, ¡oh, caminaba en el aire!
Y vestía, y vestía, y vestía
Hasta que se fue, y no fue más
En mi dulce vestido azul de Alice
Cuando deambulé por primera vez por la ciudad
Estaba tan orgulloso por dentro
Como sentí cada ojo
Y en cada escaparate me acicalé, pasando
Una nueva forma de moda que había encontrado
Y el mundo parecía sonreír por todos lados
Hasta que se marchitó, lo usé
siempre lo adorare
¡Mi dulce vestido azul de Alice!
Los gusanitos de seda que hicieron seda para ese vestido
Acabo de hacer esa cantidad de seda y luego me arrastré por el suelo.
Porque nunca hubo algo así antes
¡Y no me importa esperar que haya más!
Y se ha ido, porque solo tenía que ser
Todavía se usa en mi memoria
En mi dulce vestido azul de Alice
Cuando deambulé por primera vez por la ciudad
Estaba tan orgulloso por dentro
Como sentí cada ojo
Y en cada escaparate me acicalé, pasando
Una nueva forma de moda que había encontrado
Y el mundo parecía sonreír por todos lados
Así que no sería apropiado
Si de seda fuera otra
¡Mi dulce vestido azul de Alice!