Traducción de la letra de la canción The Dancing Years: My Life Belongs to You - Dunstan Hart, Mary Ellis, Ivor Novello

The Dancing Years: My Life Belongs to You (original)

When first we met I heard a voice within
«The scene is set, and here’s your heroine.»
I raised my eyes, my breath was taken by that sweet surprise.
Your heart was mine, by law divine.
My life belongs to you
My dreams, my song, all that I do.
No moon, no morning star can shine
No happiness is mine without you near me.
When years have passed into the shade
You’ll hear my last serenade.
For ever echoing anew
No matter where you go
Your listening heart will know
My life belongs to you.
And now at last the skies are fine again,
Our tears are passed and you are mine again.
Night after night I dream of capturing this true delight,
Our joys are trite,
Now we are one.
My life belongs to you
My dreams, my song, all that I do.
No moon, no morning star can shine
No happiness is mine without you near me.
When years have passed into the shade
You’ll hear my last serenade.
For ever echoing anew
No matter where you go
Your listening heart will know
My life belongs to you.

(traducción)

Cuando nos conocimos por primera vez escuché una voz dentro
«La escena está lista, y aquí está tu heroína».
Levanté los ojos, mi aliento fue tomado por esa dulce sorpresa.
Tu corazón era mío, por ley divina.
Mi vida te pertenece
Mis sueños, mi canción, todo lo que hago.
Ninguna luna, ninguna estrella de la mañana puede brillar
Ninguna felicidad es mía sin ti cerca de mí.
Cuando los años han pasado a la sombra
Escucharás mi última serenata.
Para siempre haciendo eco de nuevo
No importa a donde vayas
Tu corazón que escucha sabrá
Mi vida te pertenece.
Y ahora, por fin, los cielos vuelven a estar bien,
Nuestras lágrimas se pasan y eres mía otra vez.
Noche tras noche sueño con capturar este verdadero deleite,
Nuestras alegrías son trilladas,
Ahora somos uno.
Mi vida te pertenece
Mis sueños, mi canción, todo lo que hago.
Ninguna luna, ninguna estrella de la mañana puede brillar
Ninguna felicidad es mía sin ti cerca de mí.
Cuando los años han pasado a la sombra
Escucharás mi última serenata.
Para siempre haciendo eco de nuevo
No importa a donde vayas
Tu corazón que escucha sabrá
Mi vida te pertenece.