Traducción de la letra de la canción Music In May - Ivor Novello

Music In May (original)

All the winter through,
I sat alone, and thought of you,
As lazy hours on the clock dragged by!
Every day, so long as a year,
And sad as a sigh,
Brought happiness near!
For soon as early spring,
Awoke the birds, and made them sing,
Of all the joys that are born anew!
Winter and sorrow took wing…
And the old desire began to burn;
I dreamed of your return,
And found it was true…
The first music in may,
Sings to my heart,
Live for today!
'Tis a sigh…
Floating by…
That whispers a warning,
New Rapture is dawning.
That song calls us away,
Just you and I--
We must obey!
Now’s our chance…
For romance!
Let’s follow the music in may…
That song calls us away,
Just you and I--
We must obey!
Now’s our chance…
For romance!
Let’s follow the music in may…

(traducción)

Durante todo el invierno,
Me senté solo, y pensé en ti,
¡Como horas perezosas en el reloj arrastradas!
Todos los días, mientras dure un año,
y triste como un suspiro,
Trajo la felicidad cerca!
Para tan pronto como a principios de la primavera,
Desperté a los pájaros y los hice cantar,
¡De todas las alegrías que nacen de nuevo!
El invierno y la tristeza volaron…
Y el viejo deseo comenzó a arder;
Soñé con tu regreso,
Y descubrió que era cierto...
La primera música de mayo,
Canta a mi corazón,
¡Vivir al día!
Es un suspiro...
Flotando por…
que susurra un aviso,
Nuevo Rapto está amaneciendo.
Esa canción nos llama lejos,
Solo tu y yo--
¡Debemos obedecer!
Ahora es nuestra oportunidad...
¡Para el romance!
Sigamos la música en mayo...
Esa canción nos llama lejos,
Solo tu y yo--
¡Debemos obedecer!
Ahora es nuestra oportunidad...
¡Para el romance!
Sigamos la música en mayo...