Traducción de la letra de la canción And Her Mother Came Too - Ivor Novello

And Her Mother Came Too (original)

I seem to be the victim of a cruel jest
It dogs my footsteps with the girl I love the best
She’s just the sweetest thing that I have ever known
But still we never get the chance to be alone
My car will meet her
And her mother comes, too
It’s a two-seater
Still her mother comes, too
At Ciro’s when I am free
At dinner, supper, or tea
She loves to shimmy with me
And her mother does, too
We buy her trousseau
And her mother comes, too
Asked not to do so
Still her mother comes, too
She simply can’t take a snub
I go and sulk at the club
Then have a bath and a rub
And her brother comes, too
There may be times when couples need a chaperone
But mothers ought to leave a chap alone
I wish they’d have a heart and use their common sense
For three’s a crowd, and more, it’s treble the expense
We lunch at Maxim’s
And her mother comes, too
How large a snack seems
When her mother comes, too
And when they’re visiting me
We finish afternoon tea
She loves to sit on my knee
And her mother does, too
To golf we started
And her mother came, too
Three bags I carted
When her mother came, too
She fainted just off the tee
My darling whispered to me
«Jack, dear, at last we are free!»
But her mother came to

And Her Mother Came Too (traducción)

Parezco ser víctima de una broma cruel.
Sigue mis pasos con la chica que más amo
Ella es la cosa más dulce que he conocido
Pero aún así nunca tenemos la oportunidad de estar solos
Mi auto la encontrará
Y su madre viene también
es un biplaza
Todavía su madre viene, también
En lo de Ciro cuando estoy libre
En la cena, la cena o el té
A ella le encanta bailar conmigo
Y su madre también
Compramos su ajuar
Y su madre viene también
Pidió que no lo hiciera
Todavía su madre viene, también
Ella simplemente no puede soportar un desaire
Voy y me enfado en el club
Luego toma un baño y un masaje
Y su hermano viene también
Puede haber momentos en que las parejas necesiten un acompañante
Pero las madres deberían dejar a un tipo en paz
Desearía que tuvieran un corazón y usaran su sentido común
Para tres es multitud, y más, es triplicar el gasto
Almorzamos en Maxim's
Y su madre viene también
Qué tan grande parece un bocadillo
Cuando llega su madre también
Y cuando me visitan
Terminamos el té de la tarde.
A ella le encanta sentarse en mi rodilla
Y su madre también
A golf empezamos
Y vino su madre también
Tres bolsas que cargué
Cuando su madre vino, también
Ella se desmayó justo al lado del tee
Mi cariño me susurró
«¡Jack, querido, por fin somos libres!»
Pero su madre vino a