Traducción de la letra de la canción Schöpfer des Nichts - Dvalin

Schöpfer des Nichts (original)

Ein hauch von Tod erfüllt die Kälte
Zum See ans Ufer führt mein Pfad
Dem Eise trotzt ein blühend Baume
Doch wünsch' ich mir die Erde karg
Im Geiste fahr ich in die Zweige
Erfüll' mit Gift den saftigen Hain
Schon sehe ich die Blätter fallen
Und Leere zieht stattdessen ein
Leben ich will in mir vereinen
Hass mich packt, zur Tat ich werde schreiten
Lebendig sich mein Schwert bewegt
Reine Euphorie, wenn alles zugrunde geht
Erst wenn kein Ton mehr mein Ohr erreicht
Und wenn mein Blick durch Ödnis streift
Erst wenn kein Grün auf Erden sprießt
Die Leere aus meinem Körper fließt!
Ein dunkler Schnee lähmt meine Hände
Bedeckt den Ort, der mir einst lieb
Vergessen sind die alten Zeiten
Die er mir auf die Stirne schrieb
Doch zurück nach ein paar Tagen
Knospen an dem Stumpfe stehen
Wasser ist des Lebens Wurzel
Muss dem Leben es entzieh’n
Die Erde gebiert ein dunkles Feuer
Verschluckt die See, kein Regen auf Erden
Bis alles verbrannt ist!
Das Ende der Zeit
Schläft tief in mir
Plötzlich vom Traum erwacht
Hör' ich die Welt sich dreh’n
Hat wohl mein Hirn erdacht
Wonach mein Herz sich sehnt
Erst wenn kein Ton mehr mein Ohr erreicht
Und wenn mein Blick durch Ödnis streift
Erst wenn kein Grün auf Erden sprießt
Die Leere aus meinem Körper fließt!

(traducción)

Un soplo de muerte llena el frío
Mi camino conduce al lago en la orilla
Un árbol floreciente desafía el hielo
Pero desearía que la tierra fuera estéril
En mi mente conduzco hacia las ramas
Llena la exuberante arboleda con veneno
Ya puedo ver las hojas caer
Y el vacío se mueve en su lugar
La vida quiero unirme en mi
El odio se apodera de mí, entraré en acción
Viva mi espada se mueve
Euforia pura cuando todo se desmorona
Sólo cuando ya no llega ningún sonido a mis oídos
Y cuando mi mirada vaga por el páramo
Solo cuando no hay brotes verdes en la tierra
¡El vacío está saliendo de mi cuerpo!
Una nieve oscura paraliza mis manos
Cubre el lugar que una vez amé
Los viejos tiempos se olvidan
que escribió en mi frente
Pero regreso después de unos días.
Brotes en el soporte del tocón
El agua es la raíz de la vida.
hay que retirarlo de la vida
La tierra da a luz un fuego oscuro
se tragó el mar, no hay lluvia en la tierra
¡Hasta que todo se queme!
El fin de los tiempos
Duerme muy dentro de mí
De repente despertado del sueño
Escucho el mundo girar
Debe haberlo pensado en mi cerebro
lo que mi corazón anhela
Sólo cuando ya no llega ningún sonido a mis oídos
Y cuando mi mirada vaga por el páramo
Solo cuando no hay brotes verdes en la tierra
¡El vacío está saliendo de mi cuerpo!