Traducción de la letra de la canción Schrecken Des Waldes - Dvalin

Schrecken Des Waldes (original)

Wenn ein weißer Kreis die Nacht erhellt
Und Mondes Sichel rund ausfällt
Suche ich auf uralten Pfaden
Was vorher schon meine Vorfahren taten
Eine Wolke weicht, schon trifft mich der Schein
Und gleich werd ich ein Raubtier sein
Graues Fell meinen Körper bedeckt
Krallen und Zähne sind ausgestreckt
Es ist Wolfszeit und die Jagd beginnt
Es ist Wolfszeit mich fürchtet jedes Kind
Ich bin des Waldes schrecken
Und niemand kann sich vor mir verstecken!
Ich finde den Geschmack von Fleisch so toll
Denn heute scheint der Mond wieder voll!
Ich schleich durch den Wald und schreie zum Mond
Folge nur dem Geruch, welcher inne mir wohnt
Den süßen Duft von Blut ich such'
Und ist jemand im Wald, dann trifft ihn mein Flucht!
Die Gier mich steuert und ich bin bereit
Für mein nächstes Opfer, welches qualvoll schreit
Gleich schon hab ich es zerfetzt
Und das Böse freigesetzt!
Nun witter ich dich und komm in die Gänge
Ein letzter Blick schon treffen dich meine Fänge
Labe mich an jeder Innerei
Und schon ertönt dein letzter Schrei

Schrecken Des Waldes (traducción)

Cuando un círculo de blanco ilumina la noche
Y la media luna se vuelve redonda
Busco en caminos antiguos
Lo que mis antepasados ​​​​hicieron antes
Una nube cede, el resplandor me golpea
Y pronto seré un depredador
Pelaje gris cubre mi cuerpo
Las garras y los dientes están extendidos
Es temporada de lobos y comienza la caza.
Es hora de lobos. Temo a todos los niños.
le tengo miedo al bosque
¡Y nadie puede esconderse de mí!
me gusta mucho el sabor de la carne
¡Porque hoy la luna vuelve a brillar!
Me escabullo por el bosque y le grito a la luna
Sólo sigue el olor que vive dentro de mí
Estoy buscando el dulce aroma de la sangre
¡Y si alguien está en el bosque, entonces mi escape lo golpea!
La codicia me impulsa y estoy listo
Para mi próxima víctima gritando en agonía
Lo rompí de inmediato
¡Y libera al mal!
Ahora te huelo y me pongo en marcha
Una ultima mirada ya te encuentra mis colmillos
Fiesta en cada interior
y ya suena tu ultimo llanto