Traducción de la letra de la canción La Traviata, Act I: "Libiam ne lieti calici" - Джузеппе Верди, Plácido Domingo, Orquesta Lírica de Barcelona

La Traviata, Act I: "Libiam ne lieti calici" (original)

Libiamo, libiamo ne lieti calici che la belezza infiora
E la fuggevol, fuggevol ora s’inebrii a volutta'
Libiam ne' dolci fremiti, che suscita l’amore
Poiche' quell’occhio al core onnipotente va
Libiamo, amore, amor, fra i calici piu' caldi baci avra'
I calici piu' caldi baci avra'
I calici piu' caldi baci avra'
Tra voi, tra voi, sapro' dividire il tempo mio giocondo
Tutto, tutto e follia nel mondo cio' che non e' piacer
Godiam fugace e rapido, e il gaudio dell’amore
E un fior che nasce e muore ne piu' si puo' goder
Godiam, c’invita, c’invita un fervido accento lusinghier
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso, ne scopra il nuovo di'
La vita e' nel tripudio, quando non s’ami ancora
Nol dite a chi l’ignora, e il mio destin cosi'
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo di'
Paradiso nuovo di, paradiso nuovo di, paradiso nuovo di…

La Traviata, Act I: "Libiam ne lieti calici" (traducción)

Liberemos, liberemos en los felices cálices que florece la belleza
Y lo fugaz, fugaz ahora me emborraché a voluntad'
Liberémonos de las dulces emociones que despierta el amor
Ya que ese ojo va al centro todopoderoso
Liberémonos, amor, amor, entre las copas más calientes tendrá besos
Los besos de copas más calientes tendrán
Los besos de copas más calientes tendrán
Entre vosotros, entre vosotros, sabré repartir mi tiempo de alegría
Todo, todo y locura en el mundo que no es agradable
Gocemos lo fugaz y rápido, y la alegría del amor
Y una flor que nace y muere cuanto más se puede disfrutar
Disfrutemos, nos invita, nos invita un ferviente acento halagador
Gocemos, la copa, la copa y el canto la noche bonita y las risas
En este, en este paraíso, descubre lo nuevo de '
La vida está en llamas, cuando aún no te amas a ti mismo
No le digas a los que lo ignoran, este es mi destino.
Gocemos, la copa, la copa y el canto la noche bonita y las risas
En esto, en este paraíso, descubre lo nuevo de él.
Nuevo paraíso de, nuevo paraíso de, nuevo paraíso de...