Traducción de la letra de la canción Verdi: La traviata - Libiamo ne'lieti calici - Анна Нетребко, Юсиф Эйвазов, The City of Prague Philharmonic Chorus

Verdi: La traviata - Libiamo ne'lieti calici (original)

Libiamo, libiamo ne’lieti calici
Che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s’inebrii
A volutt.
Libiamo ne’dolci fremiti
Che suscita l’amore,
Poich quell’ochio al core omnipotente va.
Libiamo, amore fra I calici
Pi caldi baci avr.
Tra voi tra voi sapr dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto follia nel mondo ci
Che non piacer.
Godiam, fugace e rapido
E’il gaudio dell amore,
E’un flor che nasce e muore,
Ne pi si pu goder.
Godiam c’invita un fervido
Accento lusighier.
(Godiamo, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso ne sopra il nuovo d.)
La vita nel tripudio
Quando non s’ami ancora.
Nol dite a chi l’ignora,
E' il mio destin cos…
Godiamo, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso ne sopra il nuovo d.
Let us drink from the goblets of joy
Adorned with beauty,
And the fleeting hour shall be adorned
With pleasure.
Let us drink to the secret raptures
Which love excites,
For this eye reigns supreme in my heart…
Let us drink, for with wine
Love will enjoy yet more passionate kisses.
With you I can spend
The time with delight.
In life everything is folly
Which does not bring pleasure.
Let us be happy, fleeting and rapid
Is the delight of love;
It is a flower which blooms and dies,
Which can no longer be enjoyed.
Let us be happy, fervent
And enticing words summon us.
(Be happy… wine and song
And laughter beautify the night;
Let the new day find us in this paradise.)
Life is nothing but pleasure,
As long as one is not in love.
Don’t say that to one who is ignorant.
That is my fate…
Be happy… wine and song
And laughter beautify the night;
Let the new day find us in this paradise.

(traducción)

Liberamos, liberamos en los cálices felices
Que florezca la belleza.
Y la hora fugaz se embriagó
Un volito.
Nos liberamos de las dulces emociones
que despierta el amor,
Ya que ese ojo va al núcleo omnipotente.
Déjanos libres, amor entre los cálices
Besos más cálidos tendrán.
Entre ustedes sabre dividir
mi tiempo alegre;
Toda la locura del mundo ahí
Que no me gustará.
Disfrutemos, fugaz y rápido
es la alegría del amor,
Es una flor que nace y muere,
Se puede disfrutar más.
Disfrutemos, un fervoroso nos invita
Acento lusighier.
(Vamos a disfrutar, la copa y la canción
La noche embellece y risas;
En este paraíso ne por encima de la nueva d.)
La vida en llamas
Cuando aún no te amas.
Nol decir a los que lo ignoran,
Es mi destino así que...
Disfrutemos, la copa y la canción
La noche embellece y risas;
En este paraíso ne sobre el nuevo d.
Bebamos de las copas de la alegría
adornado con belleza,
Y la hora fugaz será adornada
Con mucho gusto.
Brindemos por los éxtasis secretos
que el amor excita,
Porque este ojo reina supremo en mi corazón...
Bebamos, porque con vino
El amor hará disfrutar aún más de los besos apasionados.
contigo puedo pasar
El tiempo con deleite.
En la vida todo es locura
Lo que no trae placer.
Seamos felices, fugaces y rápidos
es el deleite del amor;
Es una flor que florece y muere,
Que ya no se puede disfrutar.
Seamos felices, fervientes
Y las palabras tentadoras nos convocan.
(Sé feliz… vino y canción
y la risa embellece la noche;
Que el nuevo día nos encuentre en este paraíso.)
La vida no es más que placer,
Mientras uno no esté enamorado.
No le digas eso a alguien que es ignorante.
Ese es mi destino...
Sé feliz… vino y canción
y la risa embellece la noche;
Que el nuevo día nos encuentre en este paraíso.