Traducción de la letra de la canción Music Box - Eat More Cake

Music Box (original)

Aged eighteen you used to daydream,
steer clear of the mainstream,
however loud they’d scream
.
Told yourself you’d never do what they do,
always remain true, thought you’d change the world,
but the world changed you.
And you didn’t even notice it happening, but here you are,
legs spread, coated in Vaseline.
Man, I’m not surprised you’re sore,
you’re nothing more than a corporate whore,
I wonder how much they bought you for?
Climb the ladder, live the dream,
get a job and a routine, be a cog in a machine,
at last your heart’s grown as mean and cold as the shareholders',
you sold us out, and for what?
Are you having fun?
I’m just getting fucked cos I can’t think of anything better to spend my money
on.
We’ve come a long way haven’t we?
Oh apparently so, look at all the clever things we’ve done,
but what’s the point?
Seems to me we’re just making shit for the sake of it,
supply and demand you buy,
head hurts from all the adverts you can’t escape,
however hard you try, but so what?
Just as long as you earn more,
you don’t give a fuck what you do,
who you work for, or what you produce.
Well whatever helps you sleep at night,
but God’s honest truth,
«I'm just doing my job"is not an excuse.
So don’t you dare tell me to grow up,
I know what you mean, you mean give up,
let go of your dream.
Well fuck you and the guns you never stuck to,
thanks for helping make a world with no one left to look up to.
Go ahead give your life to making the rich richer,
pay attention to the details, forget about the big picture,
but brace yourself one day it’s gonna hit you,
you can’t take your money with you.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.
It’s embarrassing,
but this is what happens when you murder heroes and idolise average men.
Strange, I though we were taught to be honest,
now for some reason we talk complete bollocks.
You told yourself you were gonna make every second count,
check it out, not exactly keeping your promise.
Eat, sleep, watch TV, go to the pub and spend 35 hours a week in the office.
And your job is so amazingly dull that your brain has melted and escaped from
your skull.
I see that vacant look on your face,
well a culture based on war and waste can be an awfully boring place.
But a flickering screen is all it takes,
ooh, a celebrity falls from grace, wow, a sitcom that ain’t funny,
oh I forgot, the aim is not to entertain it’s to make money.
I’d like to make a toast to becoming the thing you hate the most,
cheers, here’s to being bitter and twisted,
to constantly taking the piss and making jokes,
to never doing what you want to do cos you’re scared of other people making fun
of you,
to blatantly wasting your time,
to knowing people starve every day and pretending that everything’s basically
fine.
«Yeah, but it’s not my fault,"I hear you crying, «perpetuating a system you didn’t design isn’t a crime,»
no, but in a system that’s all about profit,
there will always be war if it lines someone’s pocket.
And while you’re doing nothing to stop it,
you’re actually giving your endorsement, so what you do is important.
One day you’re gonna realise you can’t just ignore it,
cos if you don’t oppose it, you support it.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.

(traducción)

A los dieciocho años solías soñar despierto,
alejarse de la corriente principal,
por muy fuerte que gritaran
.
Te dijiste a ti mismo que nunca harías lo que ellos hacen,
siempre mantente fiel, pensé que cambiarías el mundo,
pero el mundo te cambió.
Y ni siquiera te diste cuenta de que sucedió, pero aquí estás,
piernas abiertas, recubiertas de vaselina.
Hombre, no me sorprende que estés dolorido,
no eres más que una puta corporativa,
Me pregunto por cuánto te compraron.
Sube la escalera, vive el sueño,
conseguir un trabajo y una rutina, ser un engranaje en una máquina,
por fin tu corazón se ha vuelto tan mezquino y frío como el de los accionistas,
nos vendiste, ¿y para qué?
¿Te estás divirtiendo?
Me están jodiendo porque no puedo pensar en nada mejor para gastar mi dinero
sobre.
Hemos recorrido un largo camino, ¿no?
Oh, aparentemente sí, mira todas las cosas inteligentes que hemos hecho,
pero cual es el punto
Me parece que solo estamos haciendo mierda por el simple hecho de hacerlo,
oferta y demanda que compras,
duele la cabeza por todos los anuncios de los que no puedes escapar,
por mucho que lo intentes, pero ¿y qué?
Mientras ganes más,
te importa un carajo lo que hagas,
para quién trabaja o qué produce.
Bueno, lo que sea que te ayude a dormir por la noche,
pero la pura verdad de Dios,
«Solo estoy haciendo mi trabajo» no es una excusa.
Así que no te atrevas a decirme que crezca,
Sé lo que quieres decir, te refieres a renunciar,
deja ir tu sueño.
Bueno, que te jodan a ti y a las armas a las que nunca te apegaste,
gracias por ayudar a hacer un mundo sin nadie a quien admirar.
Adelante, da tu vida para hacer más ricos a los ricos,
presta atención a los detalles, olvídate del panorama general,
pero prepárate un día te va a golpear,
no puedes llevar tu dinero contigo.
Y ese día,
la caja de música se abrirá y esto es lo que se reproducirá.
Es vergonzoso,
pero esto es lo que sucede cuando asesinas héroes e idolatras a hombres promedio.
Extraño, pensé que nos enseñaron a ser honestos,
ahora, por alguna razón, hablamos tonterías completas.
Te dijiste a ti mismo que ibas a hacer que cada segundo contara,
compruébalo, no exactamente cumpliendo tu promesa.
Come, duerme, mira televisión, ve al pub y pasa 35 horas a la semana en la oficina.
Y tu trabajo es tan asombrosamente aburrido que tu cerebro se ha derretido y escapado de
tu cráneo
Veo esa mirada vacía en tu rostro,
bueno, una cultura basada en la guerra y el desperdicio puede ser un lugar terriblemente aburrido.
Pero una pantalla parpadeante es todo lo que se necesita,
ooh, una celebridad cae en desgracia, wow, una comedia de situación que no es graciosa,
Oh, se me olvidaba, el objetivo no es entretener, es ganar dinero.
Me gustaría hacer un brindis para convertirme en lo que más odias,
Saludos, por ser amargo y retorcido,
a molestar constantemente y hacer bromas,
a nunca hacer lo que quieres hacer porque tienes miedo de que otras personas se burlen
de ti,
para perder el tiempo descaradamente,
a saber que la gente se muere de hambre todos los días y fingir que todo está básicamente
bien.
«Sí, pero no es mi culpa», te ​​escucho llorar, «perpetuar un sistema que no diseñaste no es un delito»,
no, pero en un sistema que se trata de ganancias,
siempre habrá guerra si llena el bolsillo de alguien.
Y mientras no haces nada para detenerlo,
en realidad estás dando tu respaldo, por lo que lo que haces es importante.
Un día te darás cuenta de que no puedes simplemente ignorarlo,
porque si no te opones, lo apoyas.
Y ese día,
la caja de música se abrirá y esto es lo que se reproducirá.