Traducción de la letra de la canción New Man - Ed Sheeran

New Man (original)

I heard he spent five hundred pounds on jeans
Goes to the gym at least six times a week
Wears boat shoes with no socks on his feet
And I heard he’s on a new diet and watches what he eats
He’s got his eyebrows plucked and now they’re on fleek
Owns every single Ministry CD
Tribal tattoos and he don’t know what it means
But I heard he makes you happy, so that’s fine by me
Still, I’m just keepin' it real
Still lookin' at your Instagram and I’ll be creepin' a lil'
I’ll be tryin' not to double tap, from way back
'Cause I know that’s where th trouble’s at
Let me rmind you of the days when
You used to hold my hand
And when we sipped champagne out of cider cans
I guess if you were Lois Lane, I wasn’t Superman
Just a young boy tryin' to be loved
So let me give it to ya
Nah nah nah nah nah
I don’t wanna know about your new man
'Cause if it was meant to be
You wouldn’t be callin' me up tryin' to
'Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
I don’t wanna know about your new man
We’ll get there eventually
I know you’re missin' all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

(traducción)

Escuché que gastó quinientas libras en jeans
Va al gimnasio al menos seis veces a la semana.
Usa zapatos náuticos sin calcetines en los pies
Y escuché que está en una nueva dieta y vigila lo que come.
Tiene las cejas depiladas y ahora están en perfecto estado.
Posee todos los CD del Ministerio.
Tatuajes tribales y no sabe lo que significa
Pero escuché que él te hace feliz, así que está bien para mí.
Aún así, solo lo mantengo real
Sigo mirando tu Instagram y estaré un poco asustado
Trataré de no tocar dos veces, desde hace mucho tiempo
Porque sé que ahí es donde está el problema
Déjame recordarte los días en que
Solías sostener mi mano
Y cuando bebíamos champán de las latas de sidra
Supongo que si fueras Lois Lane, yo no sería Superman
Solo un niño tratando de ser amado
Así que déjame dártelo
Nah nah nah nah nah
No quiero saber sobre tu nuevo hombre
Porque si estaba destinado a ser
No me estarías llamando tratando de
Porque estoy seguro de que él no quiere saber de mí
No quiero saber sobre tu nuevo hombre
Llegaremos allí eventualmente
Sé que extrañas todo este tipo de amor
Pero estoy seguro de que él no quiere saber de mí