Traducción de la letra de la canción Nina - Ed Sheeran

Nina (original)

I met you when I was a teen
But then you were one as well
And I could play a guitar
Just like ringing a bell
Sometimes I wonder
In any other summer
Could you be a part time lover to me
Listening to Stevie Wonder
Under the covers where we used lay
And re stacks is what the speakers played
I’d be on tour almost every day
When I was home up in my flat is where we used to stay
Just watching a dvd, smoking illegal weed
Getting high as two kites when we needed to breath
We’d use each other’s air just for the people to see
And stay up all night like when we needed to sleep
We’d go anywhere our minds would take us
And I’d say you were beautiful without your make up
And you don’t need even to worry about your weight cos
We can all be loved the way that god made us
At times the only reason that we could break up
Cos you would always tell me I was away too much
Distance is relative to the time that it takes to get on a plane or make a
mistake
So say it again
Oh Nina, you should go Nina
Cos I ain’t ever coming home Nina
Oh won’t you leave me now
And I’ve been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cos that’s you and me both Nina
Oh won’t you leave me now
And every weekend in the winter you’d be wearing my hoodie
With drawstrings pulled tight to keep your face from the cold
Taking day trips to the local where we’d eat on our own
Cos every day when I was away we’d only speak on the phone
Watching blue planet, creating new habits
Acting as if we was two rabbits
And then you’d vanish
Back to the burrow with all the Celtics
I’d disappear, you’d call me selfish
I understand but I can’t help
I put my job over everything except my family and friends
But you’ll be in between forever so I guess we’ll have to take a step back
Overlook the situation cos mixing business and feelings will only lead to
complications
And I’m not saying we should be taking a break
Just revaluate quick before we make a mistake and it’s too late
So we can either deal with pain and wait to get on a plane
But in a day we’d have to say it again
Oh Nina, you should go Nina
Cos I ain’t ever coming home Nina
Oh won’t you leave me now
And I’ve been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cos that’s you and me both Nina
Oh won’t you leave me now
Love will come and love will go
But you can’t make it on your own
Sing that song
Go oh won’t you leave me now
People grow and fall apart
But you can’t mend your broken heart
Take it back go oh won’t you leave me now
Oh Nina, you should go Nina
Cos I ain’t ever coming home Nina
Oh won’t you leave me now
And i’ve been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cos that’s you and me both Nina
Oh won’t you leave me now
Oh Nina, you should go Nina
Cos I ain’t ever coming home Nina
Oh won’t you leave me now
And i’ve been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cos that’s you and me both Nina
Oh won’t you leave me now

(traducción)

Te conocí cuando era un adolescente
Pero entonces tú también eras uno
Y podría tocar una guitarra
Al igual que tocar una campana
A veces me pregunto
En cualquier otro verano
¿Podrías ser un amante a tiempo parcial para mí?
Escuchando a Stevie Wonder
Debajo de las sábanas donde solíamos estar
Y re pilas es lo que tocaron los altavoces
estaría de gira casi todos los días
Cuando estaba en casa, en mi piso es donde solíamos quedarnos
Solo viendo un DVD, fumando hierba ilegal
Drogarnos como dos cometas cuando necesitábamos respirar
Usaríamos el aire del otro solo para que la gente lo vea
Y permanecer despierto toda la noche como cuando necesitábamos dormir
Iríamos a cualquier lugar donde nuestras mentes nos llevaran
Y yo diría que eras hermosa sin tu maquillaje
Y ni siquiera necesita preocuparse por su peso porque
Todos podemos ser amados de la forma en que Dios nos hizo
A veces, la única razón por la que podríamos romper
Porque siempre me decías que estaba demasiado lejos
La distancia es relativa al tiempo que se tarda en subir a un avión o hacer un
error
Así que dilo de nuevo
Oh Nina, deberías ir Nina
Porque nunca volveré a casa Nina
Oh, ¿no me dejarás ahora?
Y he estado viviendo en la carretera Nina
Pero, de nuevo, deberías conocer a Nina.
Porque somos tú y yo Nina
Oh, ¿no me dejarás ahora?
Y cada fin de semana en el invierno estarías usando mi sudadera con capucha
Con cordones apretados para proteger tu cara del frío.
Hacer excursiones de un día al local donde comíamos solos
Porque todos los días cuando estaba fuera solo hablábamos por teléfono
Observando el planeta azul, creando nuevos hábitos
Actuando como si fuéramos dos conejos
Y luego desaparecerías
De vuelta a la madriguera con todos los Celtics
Desaparecería, me llamarías egoísta
Entiendo pero no puedo ayudar
Pongo mi trabajo por encima de todo menos de mi familia y amigos.
Pero estarás en el medio para siempre, así que supongo que tendremos que dar un paso atrás.
Pasar por alto la situación porque mezclar negocios y sentimientos solo conducirá a
complicaciones
Y no digo que debamos tomar un descanso
Simplemente reevalúe rápido antes de que cometamos un error y sea demasiado tarde
Así que podemos lidiar con el dolor y esperar para subirnos a un avión
Pero en un día tendríamos que decirlo de nuevo
Oh Nina, deberías ir Nina
Porque nunca volveré a casa Nina
Oh, ¿no me dejarás ahora?
Y he estado viviendo en la carretera Nina
Pero, de nuevo, deberías conocer a Nina.
Porque somos tú y yo Nina
Oh, ¿no me dejarás ahora?
El amor vendrá y el amor se irá.
Pero no puedes hacerlo por tu cuenta
canta esa cancion
Ve, oh, ¿no me dejarás ahora?
La gente crece y se desmorona
Pero no puedes reparar tu corazón roto
Tómalo, ve, oh, ¿no me dejarás ahora?
Oh Nina, deberías ir Nina
Porque nunca volveré a casa Nina
Oh, ¿no me dejarás ahora?
Y he estado viviendo en la carretera Nina
Pero, de nuevo, deberías conocer a Nina.
Porque somos tú y yo Nina
Oh, ¿no me dejarás ahora?
Oh Nina, deberías ir Nina
Porque nunca volveré a casa Nina
Oh, ¿no me dejarás ahora?
Y he estado viviendo en la carretera Nina
Pero, de nuevo, deberías conocer a Nina.
Porque somos tú y yo Nina
Oh, ¿no me dejarás ahora?