Traducción de la letra de la canción One Night - Ed Sheeran

One Night (original)

Lying in a bedroom, lighting up a Benson
Face hair is growing, so I cut it with a vengeance
Hey, did I mention as she makes an entrance?
Said I had a tendency to finish off a sentence
Oh well, she’s a local girl
No make-up cause she knows me well
Hair tied up in elastic band
With a kiss on the cheek for her one-night man
It’s like the fast food, I’ll regret it after
And I needed money but I’m too shy to ask her
So she buys me chips and cheese
And I tell her that I love her and she’s all I need
I take it with a cold glass of the fruit and the barley
She’s still a sucker for the apple and Bacardi
Heading to the party, sitting in the car seat
B.E.P.
on radio, it makes me feel naughty and lastly
She knows me well
Bit of a catch to have a local girl
Hair tied up in elastic band
With a kiss on the cheek for her one-night man
I don’t wanna go alone
I don’t wanna go alone
No, I don’t wanna go alone
Tell her that I love her, tell her that I need her
Tell her that she’s more than a one-night stand
Tell her that she turns my cheeks the colour of my hair
All I wanna do is be near
Tell her that I want her, tell her that I need her
Tell her that she’s more than a one-night stand
Tell her that I love her more than anyone else
If you don’t, I’ll tell her myself
And we’ve got that love in us and we’re the drink killers
We’re gonna dance all night to the floor fillers
If we talk outside, say «Hey what’s new?»
I don’t really dance so I’ll just watch you
Are you taking me back tonight?
Tell me if that’s alright
I don’t wanna be here, I’m not the sofa type
Tell me if you have a toothbrush you don’t mind sharing
She said I wanna take off what you’re wearing
She’s like the fast food, I’ll regret it after
And I needed money but I’m too shy to ask her
But she buys me chips and cheese
So I tell her that she’s all I need
Tell her that I, tell her that I
Tell her that she’s more than a one-night stand
Tell her that she turns my cheeks the colour of my hair
All I wanna do is be near
Tell her that I, tell her that I
Tell her that she’s more than a one-night stand
Tell her that I love her more than anyone else
If you don’t, I’ll tell her myself

(traducción)

Acostado en un dormitorio, encendiendo un Benson
El vello de la cara está creciendo, así que lo corté con venganza.
Oye, ¿mencioné cuando ella hace una entrada?
Dijo que tenía una tendencia a terminar una oración
Oh, bueno, ella es una chica local
Sin maquillaje porque ella me conoce bien
Cabello atado en banda elástica
Con un beso en la mejilla para su hombre de una noche
Es como la comida rápida, me arrepentiré después
Y necesitaba dinero, pero soy demasiado tímido para pedírselo.
Entonces ella me compra papas fritas y queso
Y le digo que la amo y que ella es todo lo que necesito
Lo tomo con un vaso frio de la fruta y la cebada
Ella todavía es una fanática de la manzana y Bacardí.
Dirigiéndose a la fiesta, sentado en el asiento del automóvil
B.E.P.
en la radio, me hace sentir traviesa y por ultimo
ella me conoce bien
Un poco de trampa para tener una chica local
Cabello atado en banda elástica
Con un beso en la mejilla para su hombre de una noche
no quiero ir solo
no quiero ir solo
No, no quiero ir solo
Dile que la amo, dile que la necesito
Dile que es más que una aventura de una noche
Dile que me pone las mejillas del color de mi cabello
Todo lo que quiero hacer es estar cerca
Dile que la quiero, dile que la necesito
Dile que es más que una aventura de una noche
Dile que la amo más que a nadie
Si no lo haces, se lo diré yo mismo.
Y tenemos ese amor en nosotros y somos los asesinos de la bebida
Vamos a bailar toda la noche con los rellenos del piso
Si hablamos afuera, di «Oye, ¿qué hay de nuevo?»
Realmente no bailo, así que solo te miraré.
¿Me llevarás de vuelta esta noche?
Dime si eso está bien
No quiero estar aquí, no soy del tipo sofá
Dime si tienes un cepillo de dientes que no te importa compartir
Ella dijo que quiero quitarme lo que llevas puesto
Ella es como la comida rápida, me arrepentiré después
Y necesitaba dinero, pero soy demasiado tímido para pedírselo.
Pero ella me compra papas fritas y queso
Así que le digo que ella es todo lo que necesito
Dile que yo, dile que yo
Dile que es más que una aventura de una noche
Dile que me pone las mejillas del color de mi cabello
Todo lo que quiero hacer es estar cerca
Dile que yo, dile que yo
Dile que es más que una aventura de una noche
Dile que la amo más que a nadie
Si no lo haces, se lo diré yo mismo.