Traducción de la letra de la canción Family - Ed Sheeran, P Money

Family (original)

Hmm let me go,
To see my family.
Please, Father, let me go,
As my mother sleeps.
Life
I don’t know about James Bond,
But 'round here nobody live twice.
When you’re gone, you’re gone, without no bye,
'Cause only a judge can give you life.
(Get it?)
This is my advice,
Trust me, I nearly lost my life.
3 weeks after I got this ride
Pissed like I had way too much wine.
I wished that I didn’t get one,
Anyway, I was going to the Macbeth booked for a set,
Even though I didn’t have a set one.
Scream hit the decks, I was like check one.
Put on a show, but it weren’t my best one.
Left it, dropped off Blacks at his destination,
Then I was off to the next one,
20 minutes later I was on the M1,
Tired.
But I kept on going,
Fell asleep without even knowing.
No emotion in my face,
No movement in my legs, but the car still kept going.
Woke up,
Lorry,
Flash,
Panic,
Break,
Skid,
Crash,
Skidded,
More,
Bang,
Smash,
Out,
Cold,
Ribs,
Cracked,
Ouch.
I was in so much pain,
Crawled out of a Megane that now looked like a Mini,
When I was still on the first lane.
Baffled, didn’t even know my name.
Fainted, too much shock in my brain.
Surrounded by paramedics and feds,
Trying to get up but fainted again.
See, I just want you to take a second, hear me out.
Don’t think I’m happy 'cause I smile when you see me out.
I’ve had serious madness is where I’ve nearly disappeared,
Oh, I’m begging Lord to save me and let me go,
To see my family,
And keep it inside,
Dry eyes, while my brother weeps.
Save my soul,
Please, Father, let me go.
Keep me safe, as my mother sleeps.
Eyes closed, they just wouldn’t open,
I can hear voices and my phone ringing.
Fighting for life, can’t tell if I’m winning,
One of the worst situations I’ve been in.
I can hear all of the angels singing.
But when it stopped humming,
My brain turned on, started running.
Still in pain, but it started numbing,
The stone cold comeback I made was stunning.
I still tried to do a few shows 'cause I didn’t wanna tell them that I weren’t
coming.
But I was left with a permanent problem,
Nobody knows about the pain that I’m inside.
Ever so cunning,
6 weeks later, jogging and running.
I used the first aid kit like a drum set,
Picked up the tools and I gave it a drumming.
Trust me, when it comes to mistakes,
You can’t afford to let one in.
Never done dream for a while,
The pipeline was blocked,
So I learnt and done a bit of plumbing.
They say tomorrow never dies,
But he forgot to tell you you can.
You can have a sicker clan than Wu-Tang,
But when your time’s up, that’s it, it’s you fam.
You can try beg for another,
Sometimes I’ll be on my way to a show,
Thinking 'I just wanna see my brother',
Then do a U-turn, I’m gone, Runner.
See, I just want you to take a second, hear me out.
Don’t think I’m happy 'cause I smile when you see me out.
I’ve had serious madness is where I’ve nearly disappeared.
Oh, I’m begging Lord to save me and let me go,
To see my family.
And keep it inside,
Dry eyes, while my brother weeps.
Save my soul,
Please, Father, let me go.
Keep me safe.
⟔As my mother sleeps
And let me go, to see my family
And keep it inside,
Dry eyes, while my brother weeps
Save my soul,
Please, Father, let me go
And keep me safe⟓

(traducción)

Hmm déjame ir,
Para ver a mi familia.
Por favor, Padre, déjame ir,
Mientras mi madre duerme.
La vida
No sé sobre James Bond,
Pero por aquí nadie vive dos veces.
Cuando te vas, te vas, sin ningún adiós,
Porque solo un juez puede darte la vida.
(¿Consíguelo?)
Este es mi consejo,
Confía en mí, casi pierdo la vida.
3 semanas después de recibir este viaje
Cabreado como si hubiera bebido demasiado vino.
Desearía no tener uno,
De todos modos, iba a ir al Macbeth reservado para un juego,
A pesar de que no tenía uno fijo.
Scream golpeó las cubiertas, yo era como el cheque uno.
Montar un espectáculo, pero no fue el mejor.
Lo dejó, dejó a Blacks en su destino,
Luego me fui a la siguiente,
20 minutos después estaba en la M1,
Cansado.
Pero seguí adelante,
Se durmió sin siquiera saberlo.
No hay emoción en mi cara,
Mis piernas no se movían, pero el auto seguía adelante.
Despertó,
Camión,
Flash,
Pánico,
Romper,
Patinar,
Choque,
patinado,
Más,
Golpe,
Aplastar,
Afuera,
Frío,
costillas,
Agrietado,
Ay.
Tuve mucho dolor,
Salió de un Megane que ahora parecía un Mini,
Cuando todavía estaba en el primer carril.
Desconcertado, ni siquiera sabía mi nombre.
Me desmayé, demasiada conmoción en mi cerebro.
Rodeado de paramédicos y federales,
Intentando levantarse pero se desmayó de nuevo.
Mira, solo quiero que te tomes un segundo, escúchame.
No creas que soy feliz porque sonrío cuando me ves fuera.
He tenido una locura seria donde casi desaparezco,
Oh, le pido al Señor que me salve y me deje ir,
Para ver a mi familia,
y guárdalo dentro,
Ojos secos, mientras mi hermano llora.
Salva mi alma,
Por favor, padre, déjeme ir.
Mantenme a salvo, mientras mi madre duerme.
Ojos cerrados, simplemente no se abrirían,
Puedo escuchar voces y mi teléfono sonando.
Luchando por la vida, no puedo decir si estoy ganando,
Una de las peores situaciones en las que he estado.
Puedo escuchar a todos los ángeles cantando.
Pero cuando dejó de tararear,
Mi cerebro se encendió, comenzó a correr.
Todavía con dolor, pero comenzó a adormecerse,
La respuesta fría de piedra que hice fue impresionante.
Todavía intenté hacer algunos shows porque no quería decirles que no estaba
viniendo.
Pero me quedé con un problema permanente,
Nadie sabe del dolor que llevo dentro.
Siempre tan astuto,
6 semanas después, trotando y corriendo.
Usé el botiquín de primeros auxilios como una batería,
Recogí las herramientas y le di un golpe de tambor.
Confía en mí, cuando se trata de errores,
No puedes darte el lujo de dejar entrar a uno.
Nunca hice un sueño por un tiempo,
El oleoducto estaba bloqueado,
Así que aprendí e hice un poco de plomería.
Dicen que el mañana nunca muere,
Pero se olvidó de decirte que puedes.
Puedes tener un clan más enfermo que Wu-Tang,
Pero cuando se acabe el tiempo, eso es todo, eres tú, familia.
Puedes intentar rogar por otro,
A veces estaré de camino a un espectáculo,
Pensando 'Solo quiero ver a mi hermano',
Luego haz un giro en U, me voy, Corredor.
Mira, solo quiero que te tomes un segundo, escúchame.
No creas que soy feliz porque sonrío cuando me ves fuera.
He tenido una locura seria donde casi desaparezco.
Oh, le pido al Señor que me salve y me deje ir,
Para ver a mi familia.
y guárdalo dentro,
Ojos secos, mientras mi hermano llora.
Salva mi alma,
Por favor, padre, déjeme ir.
Mantenme a salvo.
⟔Como mi madre duerme
Y déjame ir, a ver a mi familia
y guárdalo dentro,
Ojos secos, mientras mi hermano llora
Salva mi alma,
Por favor, padre, déjame ir
Y mantenme a salvo⟓