Traducción de la letra de la canción Take It Back - Ed Sheeran

Take It Back (original)

I'm not a rapper I'm a singer with a flow
I've got a habit for spitting quicker lyrics you know
You'll find me ripping the written out of the pages they sit in
I never want to get bitten
'Cause plagiarism is hidden
Watch how I sit on the rhythm
Prisoner with a vision
Signs of a label
But didn't listen to any criticism
Thought you knew but you didn't
So perk your ears up and listen
Studio is a system
And you could say that I'm driven
And now it's onto the next saga
We drink the best lager
I'll never try to win you over like your stepfather
I do my own thing now
And get respect after
And I'm avoiding the 'caine
Like it was Get Carter
For four years I never had a place to stay
But it's safe to say that it kept me grounded
Like a paper weight
At 16 years old yeah I moved out of my home
I was Macy Gray I tried to say goodbye and I choked
Went from sleeping at a subway station
To sleeping with a movie star
And adding to the population
Not my imagination
I don't wanna relax
Would it hurt your reputation if I put it on wax?
I take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
I take it back with the rhythm and blues
With my rap pack I'll be singing the news
Tryna act like Jack Black
When I bring it to school
I make a beat with my feet
By just hittin' the loop
Bringing the lyrics to prove
That I can fit in these shoes
I give you the truth through the vocal booth
And stars burst out on the scene
Like an opal fruit
They try to take aim like Beckham when he goes to shoot
But then again that's what they're supposed to do
And I'm supposed to be calm
I tattooed the lyrics onto my arm
Whispering everything that happens
Is from now on
I'll be ready to start again
By the end of the song
This is like claiming I handled it wrong
But then I've never had an enemy
Except the NME but I'll be selling
Twice as many copies as their magazines'll ever be
With only spectacles ahead of me
And festival fees are healthier than a Dalmatian on Pedigree
Singing for the masses rubber dingied rapids
I keep this rapping a habit and keep on fashioning magic
I'm battling for respect and I don't know if I have it
This song's from the heart cover the planet
I take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
And take it back now
Now I don't ever wanna be perfect
'Cause I'm a singer that you never wanna see shirtless
And I accept the fact that someone's got to win worst dressed
Taking my first steps into the scene giving me focus
Putting on a brave face like Timothy Dalton
Considering a name change thinking it was hopeless
Rhyming over recordings, avoiding tradition
'Cause every day some lyrics and a melody could be written
Now absence can make your heart ache
But drinking absinthe can change your mind state
Vividly need to let my liver be
And I'll say it again living life on the edge with a close handful of friends
Is good advice from the man that took his life on the road with me
And I hope to see him blowing up globally
'Cause that's how it's supposed to be
I'm screaming out vocally
It might seem totally impossible achieving life's dreams
But, but I just write schemes
I'm never having a stylist giving me tight jeans
Madison Square Garden is where I might be
But more likely
You find me
In the back room of a dive bar with my mates
Having a pint with McDaid
Discussing records we made
And every single second knowing
That we'll never betray
The way we were raised
Remembering our background
Sat down,
That's how we plan it out
It's time to take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
Mmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No

Take It Back (traducción)

No soy un rapero, soy un cantante con flow.
Tengo la costumbre de escupir letras más rápido, ¿sabes?
Me encontrarás arrancando lo escrito de las páginas en las que se sientan
nunca quiero que me muerdan
Porque el plagio está oculto
Mira cómo me siento en el ritmo
Prisionero con una visión
Signos de una etiqueta
Pero no escuché ninguna crítica.
Pensé que sabías pero no
Así que levanta tus oídos y escucha
Studio es un sistema
Y se podría decir que estoy impulsado
Y ahora es en la próxima saga
Bebemos la mejor cerveza
Nunca intentaré conquistarte como tu padrastro
Hago lo mío ahora
Y obtener respeto después
Y estoy evitando el 'caine
Como si fuera Get Carter
Durante cuatro años nunca tuve un lugar para quedarme
Pero es seguro decir que me mantuvo conectado a tierra
Como un peso de papel
A los 16 años, sí, me mudé de mi casa.
Yo era Macy Gray Traté de decir adiós y me atraganté
Pasé de dormir en una estación de metro
Para dormir con una estrella de cine
Y sumando a la población
no es mi imaginación
no quiero relajarme
¿Dañaría tu reputación si lo puse en cera?
lo retiro ahora
Mmmm vamos y retíralo, amor
Ven y devuélvelo por nosotros
No te desvanezcas en la parte de atrás, amor
No
Lo retiro con el ritmo y el blues
Con mi pack de rap estaré cantando las noticias
Intenta actuar como Jack Black
Cuando lo traigo a la escuela
Hago un ritmo con mis pies
Simplemente golpeando el bucle
Trayendo la letra para probar
Que puedo caber en estos zapatos
Te doy la verdad a través de la cabina vocal
Y las estrellas estallaron en la escena
Como una fruta de ópalo
Intentan apuntar como Beckham cuando va a disparar
Pero, de nuevo, eso es lo que se supone que deben hacer.
Y se supone que debo estar tranquilo
Me tatué la letra en el brazo
Susurrando todo lo que pasa
es a partir de ahora
Estaré listo para empezar de nuevo
Al final de la canción
Esto es como decir que lo manejé mal
Pero nunca he tenido un enemigo
Excepto el NME pero estaré vendiendo
El doble de copias de las que tendrán sus revistas.
Con solo espectáculos por delante de mí
Y las tarifas del festival son más saludables que un dálmata en Pedigree
Cantando para las masas rápidos sucios de goma
Mantengo este hábito de rapear y sigo creando magia.
Estoy luchando por el respeto y no sé si lo tengo
Esta canción es del corazón cubre el planeta
lo retiro ahora
Mmmm vamos y retíralo, amor
Ven y devuélvelo por nosotros
No te desvanezcas en la parte de atrás, amor
No
Y retíralo ahora
Ahora nunca quiero ser perfecto
Porque soy un cantante que nunca quieres ver sin camisa
Y acepto el hecho de que alguien tiene que ganar peor vestido
Dando mis primeros pasos en la escena dándome enfoque
Poner cara de valiente como Timothy Dalton
Considerando un cambio de nombre pensando que era inútil
Rimas sobre grabaciones, evitando la tradición
Porque todos los días se pueden escribir algunas letras y una melodía
Ahora la ausencia puede hacer que te duela el corazón
Pero beber absenta puede cambiar tu estado mental
Vivamente necesito dejar que mi hígado sea
Y lo diré de nuevo viviendo la vida al límite con un puñado de amigos cercanos
Es un buen consejo del hombre que se quitó la vida en el camino conmigo.
Y espero verlo explotar globalmente
Porque así es como se supone que debe ser
Estoy gritando vocalmente
Puede parecer totalmente imposible lograr los sueños de la vida.
Pero, pero solo escribo esquemas
Nunca tendré un estilista que me dé jeans ajustados
Madison Square Garden es donde podría estar
Pero más probable
me encuentras
En la trastienda de un antro con mis amigos
Tomando una pinta con McDaid
Discutiendo los registros que hicimos
Y cada segundo sabiendo
Que nunca traicionaremos
La forma en que nos criaron
Recordando nuestro pasado
Se sentó,
Así es como lo planeamos
Es hora de recuperarlo ahora
Mmmm vamos y retíralo, amor
Ven y devuélvelo por nosotros
No te desvanezcas en la parte de atrás, amor
No
Mmm vamos y retíralo, amor
Ven y devuélvelo por nosotros
No te desvanezcas en la parte de atrás, amor
No