Traducción de la letra de la canción Wake Me Up - Ed Sheeran

Wake Me Up (original)

I should ink my skin with your name
And take my passport out again
And just replace it
See I could do without a tan
On my left hand
Where my fourth finger meets my knuckle
And I should run you a hot bath
Fill it up with bubbles
'Cause maybe you’re loveable
Maybe you’re my snowflake
And your eyes turn from green to gray
And in the winter I’ll hold you in a cold place
And you should never cut your hair
'Cause I love the way you flick it off your shoulder
And you will never know
Just how beautiful you are to me
But maybe I’m just in love
When you wake me up
And would you ever feel guilty if you did the same to me
Could you make me a cup of tea
To open my eyes in the right way
And I know you love Shrek
'Cause we’ve watched it 12 times
And maybe you’re hoping for a fairy-tale too
And if your DVD breaks today
You should’ve got a VCR
Because I’ve never owned a blu-ray, true say
I know I’ve always been shit at computer games
And your brother always beats me
And if I lost, I go across and chuck all the controllers at the TV
And then you laugh at me
And be asking me
If I’m gonna be home next week
And then you lie with me 'til I fall asleep
And flutter eye lash on my cheek between the sheets
And you will never know
Just how beautiful you are to me
But maybe I’m just in love
When you wake me up
And I think you hate the smell of smoke
You always try and get me to stop
But you drink as much as me
And I get drunk a lot
So I’ll take you to the beach
And walk along the sand
And I’ll make you a heart pendant
With a pebble held in my hand
And I’ll carve it like this necklace
So the heart falls where your chest is
Now a piece of me is a piece of the beach
And it falls just where it needs to be
And rests peacefully
So you just need to breathe to feel my heart against yours now
Against yours now
Cos maybe I’m just in love when you wake me up
Or maybe I’m just in love when you wake me up
Maybe I fell in love when you woke me up

(traducción)

Debería tatuar mi piel con su nombre
Y sacar mi pasaporte otra vez
Y simplemente reemplázalo
Mira, podría prescindir de un bronceado
En mi mano izquierda
Donde mi cuarto dedo se encuentra con mi nudillo
Y debería prepararte un baño caliente
Llénalo con burbujas
Porque tal vez eres adorable
Tal vez eres mi copo de nieve
Y tus ojos pasan de verde a gris
Y en el invierno te sostendré en un lugar frío
Y nunca debes cortarte el pelo.
Porque me encanta la forma en que te lo quitas del hombro
Y nunca lo sabrás
Que hermosa eres para mi
Pero tal vez solo estoy enamorado
cuando me despiertes
¿Y alguna vez te sentirías culpable si hicieras lo mismo conmigo?
¿Podrías hacerme una taza de té?
Para abrir mis ojos de la manera correcta
Y sé que amas a Shrek
Porque lo hemos visto 12 veces
Y tal vez también estés esperando un cuento de hadas
Y si tu DVD se rompe hoy
Deberías tener una videograbadora
Porque nunca he tenido un blu-ray, es cierto
Sé que siempre he sido una mierda en los juegos de computadora
Y tu hermano siempre me gana
Y si pierdo, cruzo y arrojo todos los controles al televisor.
Y luego te ríes de mí
Y estar preguntándome
Si voy a estar en casa la próxima semana
Y luego te acuestas conmigo hasta que me duermo
Y aleteo de pestañas en mi mejilla entre las sábanas
Y nunca lo sabrás
Que hermosa eres para mi
Pero tal vez solo estoy enamorado
cuando me despiertes
Y creo que odias el olor a humo
Siempre intentas hacer que me detenga
Pero bebes tanto como yo
y me emborracho mucho
Entonces te llevaré a la playa
Y caminar por la arena
Y te haré un colgante de corazón
Con un guijarro sostenido en mi mano
Y lo tallaré como este collar
Así que el corazón cae donde está tu pecho
Ahora un pedazo de mi es un pedazo de la playa
Y cae justo donde tiene que estar
y descansa en paz
Así que solo necesitas respirar para sentir mi corazón contra el tuyo ahora
Contra el tuyo ahora
Porque tal vez solo estoy enamorado cuando me despiertas
O tal vez solo estoy enamorado cuando me despiertas
Tal vez me enamoré cuando me despertaste