Traducción de la letra de la canción You Need Me, I Don't Need You - Ed Sheeran

You Need Me, I Don't Need You (original)

Now I’m in town, break it down, thinking of making a new sound
Playing a different show every night in front of a new crowd
That’s you now, Ciao, seems that life is great now
See me lose focus as I sing to you loud
I can’t, no, I won’t hush
I’ll say the words that make you blush
I’m gonna sing this now
See, I’m true, my songs are where my heart is
I’m like glue I stick to other artists
I’m not you, now that would be disastrous
Let me sing and do my thing and move to greener pastures
See, I’m real, I do it all, it’s all me
I’m not fake, don’t ever call me lazy
I won’t stay put, give me the chance to be free
Suffolk sadly seems to sort of suffocate me
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me
I sing and write my own tune and I write my own verse hell
Don’t need another word-smith to make my tunes sell
Call yourself a singer-writer, you’re just bluffing
Your name’s on the credits and you didn’t write nothing
I sing, fast, I know that all my shit’s cool
I will blast and I didn’t go to Brit school
I came fast with the way I act, right
I can’t last, if I’m smoking on a crack pipe
And I won’t be a product of my genre
My mind will always be stronger than my songs are
Never believe the bullshit that fake guys feed to ya
Always read the stories that you hear in Wikipedia
Musically I’m demonstrating
When I perform live, feels like I am meditating
Times at The Enterprise when some fella filmed me
«A young singer writer like a Gabriella Cilmi»
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me
All I want in this cold world is to make music and use it
Not to abuse it and get affected, infected with the who’s who of music
Who did it, who is it, who’s in it or what the hell does it matter?
Chitter chatter, don’t matter what a yidder, yidder, yadder, it don’t matter to
me
All I want is a bit of dignity in me to battle this industry freely
To be me in this seedy, needy world, can you hear me?
Hey, so I keep singing that
When I first started this rapping shit I felt pressure from haters
Became invaded with sadists and just developed a hater radar
And made for the stars, kept my grind in the dark
And then appeared with a remedy kicking rhymes with a melody
Hennesey shots and glocks, all these fools on the block
Who said you gotta be a gangster now to raise to the top?
I’m just a normal, casual, usual, everyday type of guy
With my head in the sky, Ed Sheeran, urban angel coming ready to die
So see the signs, stand to the side
Open your eyes and take a look and realise
The resurrection’s arrived and as the mist clears
I arise from my tomb in disguise, all alone, alonestar
Urban angel rising from the ashes
Surprising all haters, guiding, now moving steady
You can find me in the club, bottle full of bub
Mummy I’ve got the X if you’re into taking drugs
Into having sex, I ain’t into making love
Come give me a hug if you’re into getting rough
You can find me in the club, bottle full of bubbly
Mummy I’ve got the X if you’re into taking drugs
Into having sex, I ain’t into making love
Come give me a hug if you’re into getting rough
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I dont need you
My eyes are red, I’ve been burning, I’ve been burning
My eyes are red, I’ve been burning, I’ve been burning
My eyes are red I’ve been burning, I’ve been burning on a spliff off your high
grade
My eyes are red I’ve been burning, I’ve been burning, burning, burning
Now where I come from burning weed it is a habit
A big fat bag of high grade weed, you know I got to have it
Cos if I don’t have it in my pocket I’m going to panic
Cos like I said where I come from weed smoking is a habit
Yup, we’ll do da bun in the place up in the hood
One of them things I have inherited like a ghetto man should
One of them things is smoking weed it yes it makes me feel good
Burning high grade sensimilla, yes it makes me feel
But me is a man, ah, talk about sensimilla is a drug
And if I start to smoke it I’mma-nna turn into a thug
Where I come from that they talking could that only get you mugged
Where I come from burning weed it is a blessing from above
Where I come from yes we bun it when we listen rub a dub
Where I come from yes we bun after we just-a make a love
Where I come from yes we bun it when the sun starts shine
I blaze high grade weed all the time!
Now my eyes are red
Cause you need me, I don’t need you
You need me man, my eyes are red
You need me man, I don’t need you
You need me man, my eyes are red
And you need me, I don’t need you
You need me man, my eyes are red
You need me man, I don’t need you
You need me man, I don’t need you
Woooah
Woooah
Woooah
Yeah
Cause with the lyrics I’ll be aiming it right
I won’t stop until my name’s in lights
With stadium heights, with damian rice
On red carpets, now I’m on Arabian nights
Because I’m young I know my brothers gonna give me advice
Long nighter, short height and I gone hyper
Never be anything but a singer/songwriter, yeah
The game’s over but now I’m on a new level
Watch how I step on the track without a loop pedal
People think that I’m bound to blow up
I’ve done around about a thousand shows but
I haven’t got a house plus I live on a couch
So you believe the lyrics when I’m singing them out
Wow, from day one I’ve been prepared
With v05 wax for my ginger hair
Now I’m back to the sofa giving a dose of
What the future holds cause it’s another day
Rucksack with the old clothes, I rap with cold flows
I’m back with the most jokes, in fact you don’t know
On tracks I throw blows to make my punchlines relevant
If you can’t keep up you’ll get none, you’re celibate
My flows developing, skin lacks the melanin
Give me a shot of adrenaline and I get it in
I do it for the hell of it
Ever since I hit the mainstream with The A Team I seem to sell a bit
I took what held me back with the women and then I packaged the image
Put in some content and I then I sold it back as a gimmick
The fact is this, I’ll end up dating actresses
Wake up on dirty mattresses, I think I’ll need to practice this
But I make shit happen, call me a laxative
World’s on my shoulders, I don’t even know what atlas is
Hard bars sharp like a cactus is
I’m back to rappping, back to back cause I’ve been practicing
I’m back to sing this
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me
I’ll keep my last name forever, keep this genre pretty basic
And I’ll be breaking into other people’s tunes when I chase it
And replace it with the elephant in the room with a facelift
Into another rapper shoes using new laces
I’m selling CD’s from my rucksack aiming for the papers
Selling CD’s from my rucksack aiming for the majors
Nationwide tour with just jack, still had to get the bus back
Clean cut kid without a razor for the moustache
I hit back, when the pen hurts me
I’m still a choir boy in a fenchurch tee
I’m still the same as a year ago but more people hear me though
According to the MySpace and Youtube videos
I’m always doing shows if I’m not I’m in the studio
Truly broke, never growing up, call me rufio
Melody music maker, reading all the papers
They say I’m up and coming like I’m fucking in an elevator
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I dont need you

(traducción)

Ahora estoy en la ciudad, rompiéndolo, pensando en hacer un nuevo sonido
Tocando un espectáculo diferente cada noche frente a una nueva multitud
Ese eres tú ahora, Ciao, parece que la vida es genial ahora
Mírame perder el foco mientras te canto fuerte
No puedo, no, no me callaré
Diré las palabras que te hagan sonrojar
voy a cantar esto ahora
Mira, soy cierto, mis canciones están donde está mi corazón
Soy como el pegamento, me pego a otros artistas
No soy tú, ahora eso sería desastroso
Déjame cantar y hacer lo mío y pasar a pastos más verdes
Mira, soy real, lo hago todo, soy todo yo
No soy falso, nunca me llames perezoso
No me quedaré quieto, dame la oportunidad de ser libre
Suffolk lamentablemente parece asfixiarme
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito en absoluto
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito en absoluto
Me necesitas
Yo canto y escribo mi propia melodía y escribo mi propio verso infierno
No necesito otro creador de palabras para hacer que mis canciones se vendan
Llámate a ti mismo un cantautor, solo estás fanfarroneando
Tu nombre está en los créditos y no escribiste nada
Yo canto, rápido, sé que todas mis cosas son geniales
Explotaré y no fui a la escuela británica
Llegué rápido con la forma en que actúo, ¿verdad?
No puedo durar, si estoy fumando en una pipa de crack
Y no seré un producto de mi género
Mi mente siempre será más fuerte que mis canciones
Nunca creas las tonterías que los tipos falsos te dan
Lee siempre las historias que escuchas en Wikipedia
Musicalmente estoy demostrando
Cuando actúo en vivo, siento que estoy meditando
Veces en The Enterprise cuando un tipo me filmó
«Una joven cantautora como una Gabriella Cilmi»
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito en absoluto
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito en absoluto
Me necesitas
Todo lo que quiero en este mundo frío es hacer música y usarla
A no abusar y quedar afectado, contagiado del quién es quién de la música
¿Quién lo hizo, quién es, quién está dentro o qué diablos importa?
Charla Chitter, no importa lo que sea un yidder, yidder, yadder, no importa para
yo
Todo lo que quiero es un poco de dignidad en mí para luchar contra esta industria libremente.
Para ser yo en este mundo sórdido y necesitado, ¿puedes oírme?
Oye, entonces sigo cantando eso
Cuando comencé con esta mierda de rapear, sentí la presión de los haters.
Se invadió con sádicos y acaba de desarrollar un radar de odio
Y me dirigí a las estrellas, mantuve mi rutina en la oscuridad
Y luego apareció con un remedio pateando rimas con una melodía
Disparos Hennesey y glocks, todos estos tontos en el bloque
¿Quién dijo que ahora tienes que ser un gángster para llegar a la cima?
Solo soy un tipo de chico normal, casual, habitual y cotidiano.
Con la cabeza en el cielo, Ed Sheeran, ángel urbano que viene listo para morir
Así que mira las señales, párate a un lado
Abre los ojos y echa un vistazo y date cuenta
La resurrección ha llegado y mientras la niebla se aclara
Me levanto de mi tumba disfrazado, completamente solo, sola estrella
Ángel urbano resurgiendo de las cenizas
Sorprendiendo a todos los que odian, guiando, ahora moviéndose firme
Puedes encontrarme en el club, botella llena de bub
Mami, tengo la X si te gusta tomar drogas
en tener sexo, no estoy en hacer el amor
Ven a darme un abrazo si te gusta ponerte rudo
Puedes encontrarme en el club, botella llena de burbujeante
Mami, tengo la X si te gusta tomar drogas
en tener sexo, no estoy en hacer el amor
Ven a darme un abrazo si te gusta ponerte rudo
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Mis ojos están rojos, he estado ardiendo, he estado ardiendo
Mis ojos están rojos, he estado ardiendo, he estado ardiendo
Mis ojos están rojos He estado ardiendo, he estado ardiendo en un porro de tu alto
calificación
Mis ojos están rojos He estado ardiendo, he estado ardiendo, ardiendo, ardiendo
Ahora de donde vengo quemando hierba es un hábito
Una bolsa grande y gorda de hierba de alta calidad, sabes que tengo que tenerla
Porque si no lo tengo en mi bolsillo voy a entrar en pánico
Porque como dije de donde vengo, fumar hierba es un hábito
Sí, haremos un bollo en el lugar del barrio
Una de esas cosas que he heredado como un hombre del gueto debería
Una de esas cosas es fumar hierba, sí, me hace sentir bien.
Sensimilla ardiente de alto grado, sí, me hace sentir
Pero yo soy un hombre, ah, hablar de sensimilla es una droga
Y si empiezo a fumarlo, me convertiré en un matón
De donde vengo, que ellos hablan, ¿podría eso solo hacer que te asalten?
Donde vengo de quemar hierba es una bendición de lo alto
De donde vengo, sí, lo hacemos cuando escuchamos frotar un dub
De donde vengo, sí, nos juntamos después de hacer el amor
De donde vengo, sí, lo hacemos cuando el sol comienza a brillar
¡Tomo hierba de alta calidad todo el tiempo!
Ahora mis ojos están rojos
Porque me necesitas, yo no te necesito
Me necesitas hombre, mis ojos están rojos
Me necesitas hombre, yo no te necesito
Me necesitas hombre, mis ojos están rojos
Y me necesitas, yo no te necesito
Me necesitas hombre, mis ojos están rojos
Me necesitas hombre, yo no te necesito
Me necesitas hombre, yo no te necesito
Woooah
Woooah
Woooah
sí
Porque con la letra estaré apuntando bien
No me detendré hasta que mi nombre esté en las luces
Con alturas de estadio, con arroz damian
En las alfombras rojas, ahora estoy en las noches árabes
Porque soy joven sé que mis hermanos me van a dar consejos
Noche larga, altura corta y me volví hiperactivo
Nunca seas nada más que un cantante/compositor, sí
El juego terminó pero ahora estoy en un nuevo nivel
Mira como piso la pista sin pedal loop
La gente piensa que estoy obligado a explotar
He hecho alrededor de mil espectáculos, pero
No tengo casa y vivo en un sofá
Así que crees las letras cuando las estoy cantando
Wow, desde el primer día he estado preparado
Con cera v05 para mi peli pelirroja
Ahora estoy de vuelta en el sofá dando una dosis de
Lo que depara el futuro porque es otro día
Mochila con la ropa vieja, rapeo con flujos fríos
Estoy de vuelta con la mayoría de las bromas, de hecho no lo sabes
En las pistas, lanzo golpes para que mis remates sean relevantes
Si no puedes seguir el ritmo, no obtendrás nada, eres célibe
Mis flujos se están desarrollando, la piel carece de melanina
Dame un chute de adrenalina y te lo meto
Lo hago por el placer de hacerlo
Desde que llegué a la corriente principal con The A Team, parece que vendo un poco
Tomé lo que me retenía con las mujeres y luego empaqueté la imagen
Ingresé algo de contenido y luego lo vendí como un truco.
El hecho es que terminaré saliendo con actrices
Despierta en colchones sucios, creo que tendré que practicar esto
Pero hago que la mierda suceda, llámame laxante
El mundo está sobre mis hombros, ni siquiera sé qué atlas es
Barras duras afiladas como un cactus
Vuelvo a rapear, espalda con espalda porque he estado practicando
Vuelvo a cantar esto
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito en absoluto
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito en absoluto
Me necesitas
Mantendré mi apellido para siempre, mantendré este género bastante básico.
Y estaré rompiendo con las melodías de otras personas cuando lo persiga
Y reemplazarlo con el elefante en la habitación con un lavado de cara
En otros zapatos de rapero usando cordones nuevos
Estoy vendiendo CD's de mi mochila con el objetivo de los periódicos
Vendiendo CD's de mi mochila con el objetivo de las mayores
Gira nacional con solo Jack, todavía tenía que recuperar el autobús
Chico limpio sin navaja para el bigote
Yo devuelvo el golpe, cuando me duele la pluma
Todavía soy un niño de coro con una camiseta de Fenchurch
Sigo siendo el mismo que hace un año, pero cada vez más personas me escuchan.
Según los videos de MySpace y Youtube
Siempre estoy haciendo shows, si no estoy en el estudio
Realmente arruinado, sin crecer nunca, llámame rufio
Creador de música Melody, leyendo todos los periódicos.
Dicen que estoy despierto y viniendo como si estuviera follando en un ascensor
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito en absoluto
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito en absoluto
Me necesitas, hombre, yo no te necesito