Traducción de la letra de la canción I Want Elvis for Christmas - The Holly Twins, Eddie Cochran

I Want Elvis for Christmas (original)

Well baby-baby-baby, baby-baby-baby, baby-baby-baby
You ain’t nothing but a reindeer, ooh barkin' all the time
Ever since we heard you singin'
Ever since we saw you swingin'
Our hearts lit up like a Christmas tree
So please-please Elvis, spend Christmas with me
And if you won’t
You ain’t nothing but a reindeer, ooh barkin' all the time
Well if you ain’t here for Christmas
Then you ain’t no friend of mine
Baby-baby-baby, baby-baby-baby
If only you could hear what we’re sayin'
If Santa Claus could hear us prayin'
There isn’t anything that we wouldn’t pay
If you could be here Elvis on Christmasday
And if you won’t
I’ll be so lonely baby, I’ll be so lonely
It’s gonna be a great romance
So don’t be cruel and love me tender
Don’t give me those blue moon blues
Come back baby, I wanna play house
And I promise not to step on your blue suede shoes
I want you, I need you, I love you
There ain’t nobody above you
Won’t you listen to my Yuletide plea
And please-please Elvis, spend Christmas with me
And if you won’t
You ain’t nothing but a reindeer, barkin' all the time
Well if you ain’t here for Christmas
Then you ain’t no friend of mine
So Elvis, spend Christmas with me

(traducción)

Bueno bebe-bebe-bebe, bebe-bebe-bebe, bebe-bebe-bebe
No eres más que un reno, ooh ladrando todo el tiempo
Desde que te escuchamos cantar
Desde que te vimos balanceándote
Nuestros corazones se iluminaron como un árbol de Navidad
Así que, por favor, Elvis, pasa la Navidad conmigo.
Y si no lo harás
No eres más que un reno, ooh ladrando todo el tiempo
Bueno, si no estás aquí para Navidad
Entonces no eres amigo mío
Bebé-bebé-bebé, bebé-bebé-bebé
Si solo pudieras escuchar lo que estamos diciendo
Si Santa Claus pudiera oírnos rezar
No hay nada que no pagaríamos
Si pudieras estar aquí Elvis el día de Navidad
Y si no lo harás
Estaré tan solo bebé, estaré tan solo
va a ser un gran romance
Así que no seas cruel y ámame tierno
No me des esos blues de luna azul
Vuelve bebé, quiero jugar a las casitas
Y prometo no pisar tus zapatos de gamuza azul
Te quiero, te necesito, te amo
No hay nadie por encima de ti
¿No escucharás mi súplica de Yuletide?
Y por favor, por favor, Elvis, pasa la Navidad conmigo.
Y si no lo harás
No eres más que un reno, ladrando todo el tiempo
Bueno, si no estás aquí para Navidad
Entonces no eres amigo mío
Entonces, Elvis, pasa la Navidad conmigo.