Traducción de la letra de la canción Perişanım - Edis

Perişanım (original)

Perişanım
Ne tadım kaldı ne iştahım
Telefonda yok ki senin çağrın
Nasıl kaldın böyle serinkanlı?
Ben de dua ettim tanrıma
Bakamam dedi icabına
Senden daha iyi ilaç mı var?
Bütün olanlar gitti ağrıma
Kayıp yönüm adım günüm
Nedir bilmem nasıl dünüm
Kaygılarım tavan
Elimde tek kalan
Sözlerindeki yalan
Ve koca bir yalnızlık
Nasıl oldun bir yabancı?
Dün yatağımda biri yattı
Senden daha tanıdıktı
Kahrımdan her gece sızdım
Uyandım hep sana kızdım
Her güne bir çizik attım
Zaman çok acımasızdı
Sabah saat altı telefonu elimden
Düşürmedim yine bozdum bak yeminler
Uğraşsam da bir şey gelmiyor elimden
Sabah saat altı telefonu elimden
Düşürmedim yine bozdum bak yeminler
Nefret ettiklerim yaptı bak beni ben
Ben de dua ettim tanrıma
Bakamam dedi icabına
Senden daha iyi ilaç mı var?
Bütün olanlar gitti ağrıma
Dua ettim tanrıma
Bakamam dedi icabına
Senden daha iyi ilaç mı var?
Bütün olanlar gitti ağrıma
Düştüğüm her anda
Vurdun bana pranga
Çekiştirip durdun kukla gibi soldan sağdan
Çıktım artık yoldan
Geçmiyor travmam
Aynı günü yaşıyorum hep aynı drama
Düştüğüm her anda
Vurdun bana pranga
Çekiştirip durdun kukla gibi soldan sağdan
Çıktım artık yoldan
Geçmiyor travmam
Aynı günü yaşıyorum hep aynı drama
Sabah saat altı telefonu elimden
Düşürmedim yine bozdum bak yeminler
Uğraşsam da bir şey gelmiyor elimden
Sabah saat altı telefonu elimden
Düşürmedim yine bozdum bak yeminler
Nefret ettiklerim yaptı bak beni ben

Perişanım (traducción)

Soy miserable
no tengo ni gusto ni apetito
No es por teléfono, es tu llamada
¿Cómo te mantuviste tan tranquilo?
yo tambien ore a mi dios
Dijo que no puedo cuidarlo
¿Hay mejor medicina que tú?
Todo lo que se ha ido a mi dolor
Mi dirección perdida, mi paso, mi día
no se cual es mi ayer
Mis preocupaciones están en el techo
Todo lo que me queda
La mentira en tus palabras
Y una gran soledad
¿Cómo te convertiste en un extraño?
Alguien durmió en mi cama ayer
era más familiar que tú
Me escapé de mi corazón todas las noches
Amanecí siempre enojado contigo
Tomé un rasguño todos los días
El tiempo fue tan cruel
A las seis de la mañana, me quité el teléfono.
No lo dejé, lo volví a romper, mira, los votos
Aunque lo intento, no puedo hacer nada.
A las seis de la mañana, me quité el teléfono.
No lo dejé, lo volví a romper, mira, los votos
Lo que odio me ha hecho mirarme
yo tambien ore a mi dios
Dijo que no puedo cuidarlo
¿Hay mejor medicina que tú?
Todo lo que se ha ido a mi dolor
Recé a mi dios
Dijo que no puedo cuidarlo
¿Hay mejor medicina que tú?
Todo lo que se ha ido a mi dolor
cada vez que caigo
Me golpeaste con grilletes
Has estado tirando de izquierda a derecha como una marioneta
Estoy fuera del camino ahora
mi trauma no desaparece
Estoy viviendo el mismo día, siempre es el mismo drama.
cada vez que caigo
Me golpeaste con grilletes
Has estado tirando de izquierda a derecha como una marioneta
Estoy fuera del camino ahora
mi trauma no desaparece
Estoy viviendo el mismo día, siempre es el mismo drama.
A las seis de la mañana, me quité el teléfono.
No lo dejé, lo volví a romper, mira, los votos
Aunque lo intento, no puedo hacer nada.
A las seis de la mañana, me quité el teléfono.
No lo dejé, lo volví a romper, mira, los votos
Lo que odio me ha hecho mirarme