Traducción de la letra de la canción Венок Дуная - Эдита Пьеха

Венок Дуная (original)

Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понёсся поток.
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка,
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин,
С левого берега лилию в росах
Бросил вослед им румын.
От Украины до новой России
Дети советской страны
Бросили тоже цветы полевые
В гребень дунайской волны.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Пусть будет красив он и ярок.

(traducción)

La mujer magiar salió a orillas del Danubio,
Tiró una flor al agua
Mañana Hungría aceptando el regalo,
La corriente continuó.
Esta flor fue vista por los eslovacos.
De tu orilla,
Empezaron a tirar amapolas escarlatas,
El río se los llevó.
Danubio, Danubio, bueno, averigua
donde esta el regalo
Tejer una corona a una flor,
Que sea hermoso y brillante.
Tejer una corona a una flor,
Que sea hermoso y brillante.
Conocido en oleadas rosa búlgara
Y jazmín yugoslavo
De la margen izquierda un lirio en rocío
Los rumanos lanzaron tras ellos.
De Ucrania a la nueva Rusia
Niños del país soviético
También tiraron flores silvestres
En la cresta de la ola del Danubio.
Danubio, Danubio, bueno, averigua
donde esta el regalo
Tejer una corona a una flor,
Que sea hermoso y brillante.
Tejer una corona a una flor,
Que sea hermoso y brillante.
Danubio, Danubio, bueno, averigua
donde esta el regalo
Tejer una corona a una flor,
Que sea hermoso y brillante.
Tejer una corona a una flor,
Que sea hermoso y brillante.
Que sea hermoso y brillante.